they were too many - Russian translation

I said earlier -- yesterday, I believe -- that there were too many papers.

Как я уже говорил, -- кажется, вчера, -- на мой взгляд, представлено слишком много документов.

According to the report, there were too many decision makers in the delivery of aid.

В докладе было указано, что оказанием помощи занималось слишком много директивных органов.

It was felt that there were too many recommendations in the Plan, and that those should be replaced by commitments.

Было признано, что План содержит слишком много рекомендаций, которые следует заменить обязательствами.

Very often, there were too many institutions in the system and too few measures taken to protect the rights of victims.

Нередко в рамках системы существует слишком много учреждений и принимается слишком мало мер для защиты прав жертв дискриминации.

When he asked the reason, the immigration officer muttered that there were "too many Mohamads" that day.

Когда он спросил, почему, сотрудник иммиграционной службы пробурчал, что сегодня <<слишком много Мухаммедов>>.

There were too many variables of commercial practice and technologies, not to mention desired legal results.

Существовало слишком много переменных факторов в коммерческой практике и технологиях, не говоря о желаемых правовых последствиях.

It was not known which data were more reliable, because there were too many reports with discrepancies.

Отсутствовала ясность в отношении того, какие данные являются более надежными, поскольку слишком много отчетов содержало расхождения.

There were too many loopholes in current legislation and criminals were abusing them for their own selfish gain.

В нынешнем законодательстве существует слишком много лазеек, и преступники используют их ради своей корыстной выгоды.

At present, there were too many human rights monitoring bodies without proper coordination among them.

В настоящее время существует слишком много органов по наблюдению за положением в области прав человека, между которыми не существует надлежащей координации.

However, members might feel that six country reports were too many, and that one should be dropped from the list.

Однако члены могут считать, что доклады шести стран -- это слишком много и что один из них можно из списка снять.

The prescient knowledge of the time-boiling variables in this cave came back to plague him now. His new understanding told him there were too many swiftly compressed decisions in this fight for any clear channel ahead to show itself. Variable piled on variable—that was why this cave lay as a blurred nexus in his path. It was like a gigantic rock in the flood, creating maelstroms in the current around it.

Его одолевали воспоминания о видениях будущего; его новое знание говорило, что слишком много случайностей может повлиять на будущее, а потому ясно разглядеть это будущее он не мог. В уравнениях было слишком много неизвестных – вот почему эта пещера была темным, расплывчатым пятном на его пути. Словно огромная скала посреди реки, и воды реки завихряются вокруг этой скалы в бурные водовороты.