they told it is - Russian translation

We were told that these were missiles for training purposes.

Нам было сказано, что это снаряды для учебных целей.

The expert was told that they were provided for through the charitable efforts of individuals and business people.

Эксперту сказали, что этим людям оказывают благотворительную помощь частные лица и бизнесмены.

We were told that this was too intrusive and that the Secretary-General has no business doing that.

Нам было сказано, что это является вмешательством и что Генеральный секретарь вовсе не уполномочен этим заниматься.

He was told that this was not necessary because several airlines were providing 100 kg for free.

Ему сказали, что это необязательно, поскольку несколько авиакомпаний позволяют провозить бесплатно до 100 кг багажа.

He replied that he badly mastered the language, to which he was told that this did not matter as the court could understand him.

Он ответил, что плохо владеет этим языком, после чего ему было сказано, что это не имеет значения, так как суд в состоянии его понять.

The Commissioner repeated his request for direct witness interviews and was told that the request was under consideration but that President Al-Assad would not be available to be interviewed.

Председатель Комиссии вновь повторил свою просьбу о проведении прямых опросов свидетелей, и ему было сказано, что эта просьба рассматривается, однако президент Асад не будет участвовать в опросах.

We have been told that this is an exception, but in my delegation's view this should not have occurred because in fact there is no legitimate reason for it, nor should it be invoked in the future as a precedent.

Нам сказали, что это исключение, однако, по мнению моей делегации, это не должно было бы иметь места ввиду отсутствия законного основания для этого и не должно послужить в будущем в качестве прецедента.

With regard to the exact timing of the launching of the cluster rockets, a unit commander said "[T]hey told us that this is a good time because people are coming out of the mosques and the rockets would deter them."

Относительно точного времени пуска кассетных ракет командир одного подразделения отметил следующее: "Нам сказали, что это подходящее время, потому что люди выходят из мечетей и ракеты их остановят"216.

As you must have been duly informed by your Special Adviser, Alexander Downer, and the United Nations negotiating team, all relevant parties, including Mr. Anastasiades, had been consulted during the preparation of this final draft and we were told in no uncertain terms that this was the best draft that could have been achieved.

Ваш Специальный советник Александер Даунер и группа Организации Объединенных Наций по ведению переговоров должны были надлежащим образом информировать Вас о том, что все соответствующие стороны, включая гна Анастасиадеса, были проконсультированы в ходе подготовки первого окончательного проекта, и нам было прямо сказано, что это лучший проект, который можно было подготовить.

They told me that was not possible; they would get me a “proper” date.

Мне было сказано, что это невозможно, что они найдут для меня «приличную» девушку.