they think that is - Russian translation

It would be naive for me or you to think that that task will be simple and straightforward.

С моей, да и вашей стороны было бы наивно думать, что эта задача будет простой и несложной.

But I do not think that is the case.

Но я не думаю, чтобы это было так.

I think that this is an inarguable fact.

Я думаю, что это неоспоримый факт.

I think that this is something we all agree on.

Я думаю, что это то, с чем все мы согласны.

I do not think that is an unreasonable request.

Я не думаю, что эта просьба неразумна.

I don't think it was badly motivated."

Я не думаю, что это было злонамеренным действием".

Does anyone think that it is rhetorical?

Неужели кто-то еще думает, что это лишь слова?

I think this is very much valid today.

И мне думается, что это весьма справедливо и сегодня.

I think that that is a very valid point.

И мне думается, что это очень веский тезис.

I think that that is true of all of us here in the Conference as well.

И мне думается, что это касается и всех нас здесь, на Конференции.

“Well, do you think this is Southend?” “Oh yes.”

– А ты думаешь, что это Саутенд? – Да.

I think that this ought to be explained at once, and that you should make peace.

я думаю, что это надо немедленно разъяснить, и вы должны помириться.

“Yes,” said Arthur, “we’d be mad, all things considered, to think this was Southend.”

– Может, – кивнул Артур, – даже наверняка, раз думаем, что это Саутенд.

Has everybody quit thinking the nigger done it?» «Oh, no, not everybody.

Кто ж ему помешает!.. А теперь уже больше никто не думает, что это негр убил? – Да нет, думают еще.

“So you—you don’t think it can be a fairy tale or a myth?” Hermione asked hopefully.

— А вы… не думаете, что это просто сказки или мифы? — с надеждой спросила Гермиона.

“You didn’t think it was such a freaks’ school when you wrote to the headmaster and begged him to take you.”

— Вряд ли ты думала, что это школа для уродов, когда писала директору и клянчила, чтобы тебя приняли.

“You definitely think it is Potter, then, Ernie?” said a girl with blonde pigtails anxiously. “Hannah,”

— Так ты, Эрни, думаешь, что это Гарри Поттер? — волнуясь, спросила светловолосая девочка, дергая себя за косички, перетянутые резинками.

“You don’t think it was me, Professor?” Harry repeated hopefully as Dumbledore brushed rooster feathers off his desk.

— Вы действительно думаете, что это не я? — с надеждой спросил Гарри, наблюдая, как Дамблдор сметает со стола петушиные перья.

I think I was getting close to the kind of thing that happens when you begin to fall asleep: There are apparent logical connections, but when you try to remember what made you think of what you’re thinking about, you can’t remember.

Думаю, тут есть сходство с тем, что происходит с засыпающим человеком: в том, что он думает в это время, вроде бы и присутствует некоторая логическая связь, но, когда он пытается вспомнить, чем эти мысли были вызваны, ничего не получается.

«Now you think it's bad luck; but what did you say when I fetched in the snake-skin that I found on the top of the ridge day before yesterday?

– Вот ты думаешь, что это не к добру, а что ты говорил позавчера, когда я принес змеиную кожу, которую нашел на верху горы?