they reached - Russian translation

We have now reached that position.

Сейчас мы достигли этой черты.

That stage has not yet been reached.

Этого этапа мы еще не достигли.

Have reached the following understanding:

достигли следующей договоренности:

39 participating countries had reached the "decision point" under the initiative, and 32 of these had reached the "completion point".

36 из 39 стран-участниц достигли <<момента принятия решения>>, а 32 из них достигли <<момента завершения процесса>>.

It has already reached every part of the globe.

Они уже достигли всех частей мира.

And here we have reached a critical point.

Здесь мы достигли критического момента.

Now we have reached a moment of truth.

Сейчас мы достигли момента истины.

We have now reached a decisive moment.

Сейчас мы достигли решающего момента.

The negotiations have reached a critical point.

Переговоры достигли критической точки.

We have reached a pivotal moment.

Мы достигли критически важного момента.

They reached the edge of poverty.

Они достигли края истощенности.

She went into labour as they reached their destination.

У нее начались схватки, как только они достигли точки назначения.

We'll cut them off before they reach the plain of Emmareth.

Мы, отрезали им путь прежде, чем они достигли равнины Еммарех.

They reached an agreement in Brussels to solve the Greek debt crisis.

Они достигли соглашения в Брюсселе по разрешению долгового кризиса в Греции.

They reached the Moon but some obstacle don't allow them to come back home

Они достигли Луны, но какое-то препятствие не дает им вернуться

And in their prime, they reached a grandeur, that the birds still can't match.

И в расцвете своей жизни они достигли такого величия, которому, среди птиц, нет равного до сих пор.

And when they reached their home shores, not one of them ever set foot in a boat or spoke of that new world ever again.

Когда они достигли родных берегов, никто из них больше не садился в лодку и не говорил о том новом мире.

With drugs like acid, E and GHB already covered, at number 11 they reached a crucial turning point with the UK's most commonly used illegal drug, cannabis.

Такие наркотиками как кислота, E и GHB уже пройдены, на 11-й позиции они достигли решающего, поворотного момента с самым распространённым в Великобритании нелегальным наркотиком - марихуана.

They had reached the end of the row and emerged into more dim candlelight.

Они достигли конца ряда, тускло освещенного канделябром.

what if he had information about Hagrid’s fate that had not yet reached the ears of the Order?

что, если у него есть сведения о Хагриде, которые еще не достигли Ордена Феникса?

Many of those that we pursued had reached the havens before us, and brought their fear with them;

Беглецы, которых мы гнали, уже достигли гавани и напустили там страху.

Somewhere beneath him, the pre-spice mass had accumulated enough water and organic matter from the little makers, had reached the critical stage of wild growth.

Где-то под ним премеланжевые массы вобрали достаточно воды и органики, выделенных Маленькими Подателями, и достигли критической стадии роста.

The further they walked, the smaller and less imposing the buildings became, until finally they reached a street that contained several rather shabby-looking offices, a pub and an overflowing skip.

Чем дальше они шли, тем меньше и неприглядней становились дома. Наконец они достигли улочки, на которой только и было что несколько убогих офисных зданий, пивная и большой переполненный мусорный контейнер.

They walked past muttering portraits and creaking suits of armor, and climbed narrow flights of stone stairs, until at last they reached the passage where the secret entrance to Gryffindor Tower was hidden, behind an oil painting of a very fat woman in a pink silk dress.

Они прошли мимо бормочущих портретов, позвякивающих доспехов рыцарей, поднялись по узкой каменной лестнице и, наконец, достигли перехода, где был секретный вход в башню Гриффиндора, замаскированный большим портретом полной дамы в розовом шелковом платье.

Harry and Ron wanted to go with her, but their mountain of homework had reached an alarming height again, so they remained grudgingly in the common room, trying to ignore the gleeful shouts drifting up from the grounds outside, where students were enjoying themselves skating on the frozen lake, tobogganing and, worst of all, bewitching snowballs to zoom up to Gryffindor Tower and rap hard on the windows.

Рон и Гарри хотели пойти с ней, но гора домашних заданий достигла у них пугающей высоты, и они неохотно остались в гостиной, стараясь не обращать внимания на веселые крики, доносившиеся снизу, где ребята катались на коньках по замерзшему озеру, ездили на санках и — самое обидное — заговаривали снежки, чтобы они долетали до самого верха гриффиндорской башни и ударялись в окна.

“Voldemort caught up with you?” said Lupin sharply. “What happened? How did you escape?” Harry explained how the Death Eaters pursuing them had seemed to recognize him as the true Harry, how they had abandoned the chase, how they must have summoned Voldemort, who had appeared just before he and Hagrid had reached the sanctuary of Tonks’s parents. “They recognized you?

— Волан-де-Морт нагнал тебя? — резко переспросил Люпин. — И что произошло? Как ты уцелел? Гарри коротко рассказал, как гнавшиеся за ними Пожиратели смерти, по-видимому, опознали в нем настоящего Поттера, как они прервали погоню — судя по всему, чтобы призвать Волан-де-Морта, появившегося совсем незадолго до того, как он и Хагрид достигли убежища — дома родителей Тонкс. — Опознали?