they made it - Russian translation

That was what made the stakes in the negotiations so high.

Именно это сделало ставки на переговорах столь высокими.

This made the land very expensive for the common man.

Это сделало землю очень дорогой для простого человека.

It should not be forgotten by the people who made it, who created it, who did it.

Он не должен быть забыт теми, кто совершил его, кто сотворил его, кто это сделал.

28. The Chairman replied that the request had been made by the United States delegation.

28. Председатель отвечает, что это сделала делегация Соединенных Штатов.

This has made the next steps in the war on terrorist financing particularly difficult and challenging.

Это сделало дальнейшие шаги в войне против финансирования терроризма особенно сложными и трудными.

Even though improvements had been made in that area, there was no indication whether they had been the result of the Committee's remarks.

Даже если сегодня положение в этой области было улучшено, все же делегация не уточнила, было ли это сделано в ответ на замечания Комитета.

This has made the return to normal life extremely difficult, since it has been made impossible to live in whole regions in certain provinces.

Это сделало очень трудным возвращение к нормальной жизни, поскольку в целых районах некоторых провинций жить просто невозможно.

This has made them highly vulnerable to sharp price movements of these limited numbers of commodities.

Это сделало их крайне уязвимыми перед лицом резких колебаний цен на ограниченное число сырьевых товаров.

The chairman of the organizing committee was prevented from making a speech and the Minister of the Interior made one instead.

Председателю организационного комитета запретили выступить с речью на этой манифестации, и вместо него это сделал министр внутренних дел.

This made it more democratic in comparison with the law on the basis of which the thirteenth convocation of the Supreme Council, which is recognized in the West, was elected.

Это сделало его более демократичным по сравнению с тем законом, на основе которого избран признаваемый на Западе Верховный Совет 13го созыва.

Someone made this, and they'll have a record of who they made it for.

Кто-то изготовил её. И у них должны быть записи для кого они это сделали.

“Harry, you keep talking about what your wand did,” said Hermione, “but you made it happen!

— Гарри, ты все время твердишь о том, что сделала твоя палочка, — произнесла Гермиона, — но ведь это сделал ты!

He managed to slip inside just before Uncle Vernon slammed the door and, while the Dursleys made their noisy progress down the hall towards the kitchen, Harry moved carefully and quietly towards the stairs. “Who did it, son?

Он проскользнул в дом за секунду до того, как дядя Вернон захлопнул дверь, и, пока Дурсли шумно перемещались на кухню, Гарри тихонько пошел к лестнице. — Кто это сделал, сынок?

Its accession to the Treaty made this decision both possible and desirable.

Их присоединение к Договору сделало это решение и возможным, и желательным.

And by making it a somewhat more even playing field he has made it acceptable.

И, несколько разровняв игровую площадку, он сделал это приемлемым.

We salute the countries and the personalities that made that accommodation possible.

Мы приветствуем страны и тех людей, которые сделали это событие возможным.

However, the recent developments referred to above have made that impossible.

Однако возникшие в последнее время вышеперечисленные обстоятельства сделали это невозможным.

He made this his most noble objective, and no one could deflect him from it.

Он сделал это своей главной целью, и никто не мог свернуть его с этого пути.

We made it because we believe that all the peoples of the region deserve a better chance.

Мы сделали это, ибо верим, что все народы региона заслуживают лучшей судьбы.

That was a successful innovation, and my delegation thanks those who made it possible.

Это стало успешным нововведением, и моя делегация выражает признательность тем, кто сделал это возможным.

All those who wanted to make their point have made it, and we still do not have a clear settlement.

Все, кто хотел заявить свою позицию, сделали это, а мы так и не пришли к четкому урегулированию.

What had happened in Mexico and in South-East Asia made that very clear.

То, что произошло в Мексике и странах Юго-Восточной Азии, сделало это совершенно очевидным.

Sadly, nothing much has changed since the Secretary-General made that statement.

К сожалению, с тех пор, как Генеральный секретарь сделал это заявление, мало что изменилось.

I can't believe they made it!

Не могу поверить, что они сделали это!

[Narrator] After nine long weeks on the mountain, they made it.

После длинных девяти недель на горе, они сделали это.

They made it for you and you have to wear it.

Они сделали это для Вас, и Вы должны носить это.

They made it absolutely impossible for me to ever tell you the truth.

Они сделали это совершенно невозможным для меня, сказать тебе правду.

And even if they made it, they couldn't carry anything powerful enough to break through the asylum dome.

Даже если они сделают это, они не в состоянии принести ничего, достаточно мощного, чтобы прорваться внутрь станции.

Yes, he cheated on her, but they made it to the Brooklyn Bridge and reunited in the first movie.

Да, он изменил ей, но затем они сделали это на Бруклинском мосту и сошлись в первом фильме.

And here it was all isolated and radioactive and had these properties. And we had made it.

А теперь этот элемент удалось выделить, со всеми его удивительными свойствами и радиоактивностью. И сделали это мы.

In the political body, however, the wisdom of nature has fortunately made ample provision for remedying many of the bad effects of the folly and injustice of man, in the same manner as it has done in the natural body for remedying those of his sloth and intemperance.

Но мудрая природа, к счастью, позаботилась о том, чтобы заложить в политическом организме достаточно средств для исправления многих вредных последствий безумия и несправедливости человека, совсем так, как она сделала это с физическим организмом человека для исправления последствий его неосторожности и невыдержанности.