they be - Russian translation

Accords will be durable and effective so long as they integrate all of these components.

Соглашения будут иметь прочный характер и будут эффективными, если они будут включать все эти компоненты.

The amount of this will be determined by the factors underlying the requirement.

Их масштабы будут зависеть от того, чем они будут вызваны.

If the accused are convicted they will be sentenced.

Если обвиняемые будут признаны виновными, они будут осуждены.

The claims will become payable only if and when they are verified.

Эти претензии будут подлежать оплате только тогда, когда они будут проверены.

It is too early to comment on whether or when they will be implemented.

Сейчас слишком рано говорить о том, будут ли и когда они будут осуществлены.

Yet the Convention and other international instruments would only be effective if they were widely known, understood and implemented at all levels.

Эффективности этого и других международных документов можно будет добиться только тогда, когда о них будут знать все, когда они будут ясны и будут применяться на всех уровнях.

May they be uneventful.

Пусть они будут безопасными.

May they be content

Пусть они будут счастливы...

What would they be celebrating?

Что они будут праздновать?

Will they be all right.

Они будут в порядке.

Where will they be buried?

Где они будут похоронены?

When will they be here?

Когда они будут здесь?

Boy, will they be disappointed.

Парень, они будут разочарованы.

Will they be ready tomorrow?

Завтра они будут готовы?

Will they be coming in here?

Они будут приходить сюда?

And wouldn't they be devastated.

Как же они будут расстроены.

They'll keep out of my way,

– Они будут уступать мне дорогу.

They will be here any moment.

— Они будут здесь с минуты на минуту.

They would all trade with the same advantages and disadvantages.

Они все будут работать с тем же успехом и неудачами.

“Oh, right. I was hoping it’d be this weekend—”

— Ну, ладно. Я надеялся, они будут в эти выходные…

But he thought of the words of the legend: "They will greet you with Holy Words and your gifts will be a blessing ."

Но он не мог не вспомнить слова из легенды: «Они будут приветствовать вас Святыми Словами, и дары ваши будут благословенны».

If we set out in two days more, they will draw nigh ere we depart.

Если мы тронемся в путь через два дня, то они будут на подходе.

They are going to be encamped near Brighton;

— Теперь они будут стоять в лагере около Брайтона.

They will concentrate on my mother and that Stilgar fellow.

Сейчас они будут заняты матерью и этим Стилгаром.

They would, in this case too, both gain, but they would not gain equally;

В этом случае они обе тоже будут выигрывать, но неодинаково;

are they going to paint it?” Raskolnikov went on. “Is there any blood?” “What blood?”

красить будут? — продолжал Раскольников. — Крови-то нет? — Какой крови?