thesaurus - Russian translation

Technical procedures for the integration of the ESCAP Bibliographic Information System (EBIS) Thesaurus into the UNBIS thesaurus are being developed.

Разрабатываются процедуры технического характера по интеграции тезауруса Библиографической информационной системы ЭСКАТО в тезаурус ЮНБИС.

b Source: UNBIS thesaurus.

b Источник: тезаурус ЮНБИС.

The information in the database was arranged according to a thesaurus of issues that followed the order of provisions of the Conventions and included additional sub-categories of issues; in the preparation of that thesaurus use was made of a draft thesaurus prepared by the secretariat of the Commission.

Информация в базе данных будет классифицироваться на основании "тезауруса", построенного в соответствии с порядковыми номерами положений конвенций и включающего дополнительные подкатегории вопросов; при подготовке этого "тезауруса" используется проект "тезауруса", подготовленный секретариатом Комиссии.

General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET);

b) Общий многоязычный экологический тезаурус (ОМЭТ);

UNCITRAL Thesaurus of the Model Law on International Arbitration

Тезаурус ЮНСИТРАЛ по Типовому закону о международном торговом арбитраже

C. Indexed by MAL Thesaurus keyword (part 3)

С. Указатель по ключевым словам Тезауруса по ТЗА (часть 3)

(d) Cooperation on a multilingual environmental thesaurus, as necessary;

d) сотрудничеству по составлению, при необходимости, многоязычного тезауруса по вопросам окружающей среды;

Addendum: Indexed by MAL Thesaurus keyword (part 1)

Дополнение: указатель по ключевым словам Тезауруса по ТЗА (часть 1)

Cooperation on a multilingual environmental thesaurus, as necessary;

d) сотрудничеству в области составления, при необходимости, многоязычного тезауруса по вопросам, касающимся окружающей среды;

The expansion of the UNBIS Thesaurus will permit searching in the official languages of the Organization.

Расширение Тезауруса ЮНБИС позволит вести поиск на официальных языках Организации.

It's smart. I used a thesaurus.

Я пользовался тезаурусом.

You don't need a thesaurus.

Тебе не нужен никакой тезаурус.

Dictionary, thesaurus, Mathematical Principles of Natural Philosophy...

Толковый словарь, тезаурус, "Математические начала натурофилософии"...

Jelly is a vagina thesaurus.

– Тако. Карамелька у нас как тезаурус по слову "вагина".

Here, highlight the word you want to change, go under "tools" and the thesaurus generates-- Gives.

Выделяешь слово, которое надо изменить, нажимаешь "сервис" и тезаурус генерирует... И выдает.

Roget's International Thesaurus, under the entry for "intrinsic", includes the word "characteristic".

А в словаре "Roget's International Thesaurus" к определениям "внутренний" и "существенный" добавлено еще и "характерный".

INFOTERRA released a new version of its environmental thesaurus, Envoc, which is used as a basis for all UNEP database terminology.

ИНФОТЕРРА выпускает новую версию своего экологического словаря "Энвок", который используется в качестве основного источника всей терминологии для базы данных ЮНЕП.

EMCDDA has suggested a programme to identify and evaluate information collection by international bodies and is also working to develop a multilingual thesaurus (United Kingdom).

ЕКЦНН предложил программу выявления и оценки методов сбора информации, используемых международными органами, а также занимается разработкой многоязычного словаря (Соединенное Королевство).

c. A set of reference tools (thesaurus, international directory of sources, reference guides, etc.) supporting the international exchange of environmental information across linguistic boundaries;

c. подборка справочных пособий (идеографический словарь, международный информационный справочник, справочные руководства и т.д.), содействующих международному обмену информационными материалами по вопросам окружающей среды, опубликованными на различных языках;

A thesaurus of the Sales Convention and an index of cases applying the Sales Convention are contained in documents A/CN.9/SER.C/INDEX/1 and A/CN.9/SER.C/INDEX/2/REV.1, respectively.

Терминологический словарь по Конвенции о купле-продаже и индекс судебных прецедентов, когда применялась Конвенция о купле-продаже, содержатся соответственно в документах A/CN.9/SER.C/INDEX/1 и A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.1.

Right to the stereotype thesaurus.

Прямо из словаря стереотипов.

I feel like a goddamn thesaurus.

Чувствую себя гребаным словарем.

The woman must have a thesaurus.

Это не женщина, а толковый словарь какой-то.

What, are you reading from a boob thesaurus?

У тебя там словарь синонимов по сиськам?

Do you plan on running through the full thesaurus?

Ты планируешь пройтись по всему словарю синонимов?

I'm not sure.I didn't have my thesaurus with me.

Не уверена. Я не захватила толковый словарь.

Geez. What, did you carry a thesaurus around with you?

Боже, ты что, носишь с собой толковый словарь?

There's a thesaurus in the library. "Yeah" is under "Y."

В словаре есть ещё слова на букву "Д".

If you use the thesaurus, You could come up with a nicer word than "nutbag."

Если бы ты использовала словарь, ты бы нашла слово и получше, чем "психопат".

(a) Element I. Agree on (i) Pricing method terminologies (or equivalent terminologies in the manner of a thesaurus) and (ii) Turnover/output method terminologies for use in the mini-presentations and sector papers (note: the SPPI thesaurus that was prepared by March 2006 includes suggested common terminologies for prices; a similar thesaurus is not a requirement for turnover/output work at this time);

a) Договоренность относительно: i) терминологии, используемой в рамках метода определения ценообразования (или эквивалентной терминологии в виде справочника) и ii) терминологии, используемой в рамках метода определения оборота/объемов продукции, для применения в мини-презентациях и секторальных документах (примечание: предлагаемая общая терминология по ценам вошла в справочник по ИЦПУ, который был подготовлен к марту 2006 года; необходимости в аналогичном справочнике для работы над вопросами оборота/

16. The Group also has developed living documents, including a thesaurus for prices, a Glossary and a General Methodology Paper.

16. Группа также разрабатывает постоянно обновляемые документы, включая справочник по ценам, глоссарий и документ с описанием общей методологии.

These include the Multilingual Thesaurus on Land Tenure of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), the Glossary of Terms for the European Land Information Service (EULIS) as well as the UNECE Land Administration Guidelines and the UNECE Inventory of Land Administration Systems in Europe and North America.

К ним относятся "Многоязычный справочник по землеустройству" ("Multilingual Thesaurus on Land Tenure") Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), "Глоссарий терминов для Европейской службы земельной информации" (ЕУЛИС), а также "Руководящие принципы управления земельными ресурсами" ЕЭК ООН и "Перечень систем управления земельными ресурсами в Европе и Северной Америке" ЕЭК ООН.

You might refer to your backside as a thesaurus.

Т.е. твою тыльную часть можно назвать "сокровищницей".

There are currently 14 databases, known collectively as REFWORLD, which include country reports and United Nations documentation in full text, case law, instruments, legislation, media and an on-line thesaurus.

В настоящее время имеется 14 баз данных, известных под общим названием РЕФУОРЛД, которые содержат полные тексты страновых докладов и документации Организации Объединенных Наций, информацию по прецедентному праву, документам, законодательству, средствам массовой информации и энциклопедии, доступные в автономном режиме.

61. Other meetings were held on related topics, for example, the Expert Meeting on European Women’s Thesaurus, held at Brussels on 16 and 17 May 1998, organized by a consortium of NGOs, and the meeting entitled “Electronic Networking and Resourcing: Strategies for Women’s Information Centres”, held at Manila from 20 to 23 April 1998, organized by Isis International, Manila.

61. Были также проведены другие совещания, посвященные смежным темам, например, совещание экспертов по вопросу о создании европейской женской энциклопедии, которое состоялось 16-17 мая 1998 года в Брюсселе, Бельгия, и было организовано консорциумом НПО, и совещание на тему "Электронный информационный обмен и использование информационных ресурсов в электронной форме: стратегии для женских информационных центров", которое состоялось 20-23 апреля 1998 года в Маниле, Филиппины, и было организовано организацией "ИСИС-Интернэшнл", Манила.

She went to prom with a thesaurus.

Она даже на школьный бал пришла с энциклопедией.

Are we gonna talk or are you just gonna quote the thesaurus at me?

Мы будем говорить, или ты собрался утопить меня в цитатах из энциклопедии? !

Actually, I was looking through the thesaurus on my phone this morning... and I've decided to go with wacko.

Знаете, я сегодня просматривала словарь синонимов в телефоне и выбрала слово вако.

Kudos to you and your inner thesaurus, mr. Humphrey, But there's a problem with your application.

Честь и слава вам и вашим словарям синонимов, мистер Хамфри, но тут проблема с вашим заявлением.