then raising - Russian translation

I'll just, uh... and then raise my hands, I guess.

Я просто... а затем подниму руки, полагаю.

raising awareness;

повышение осознания;

A. Raising awareness

A. Повышение осведомленности

Taxes upon necessaries, by raising the wages of labour, necessarily tend to raise the price of all manufactures, and consequently to diminish the extent of their sale and consumption.

Напротив, налоги на предметы необходимости, вызывая повышение заработной платы, неизбежно ведут к повышению цены всех мануфактурных изделий, а следовательно, и к уменьшению их продажи и потребления.

The constant view of such companies is always to raise the rate of their own profit as high as they can;

Постоянной целью таких компаний является елико возможное повышение своих прибылей;

In reality high profits tend much more to raise the price of work than high wages.

Высокая прибыль в действительности больше влияет на повышение цены продукта, чем высокая заработная плата.

In raising the price of commodities the rise of wages operates in the same manner as simple interest does in the accumulation of debt.

На повышение цены товаров увеличение заработной платы оказывает такое же действие, как и простые проценты на возрастание долга.

A tax upon this recompense, therefore, could have no other effect than to raise it somewhat higher than in proportion to the tax.

Налог на это вознаграждение поэтому не может иметь иного результата, как повышение его, и притом несколько больше, чем на сумму налога.

Taxes upon luxuries have no tendency to raise the price of any other commodities except that of the commodities taxed.

Налоги на предметы роскоши не имеют тенденции вызывать повышение цены каких-либо других товаров, кроме облагаемых налогом.

The rise in the price of porter, occasioned by an additional tax of three shillings upon the barrel of strong beer, has not raised the wages of common labour in London.

Повышение цены портера, вызванное добавочным налогом в 3 шилл. с барреля крепкого пива, не повысило заработную плату чернорабочего в Лондоне.

This policy, therefore, discourages agriculture in two different ways; first, by sinking the real value of its produce, and thereby lowering the rate of its profit; and, secondly, by raising the rate of profit in all other employments.

Такая политика поэтому задерживает развитие земледелия двояким образом: понижением действительной стоимости его продукта, а следовательно, и понижением нормы его прибыли, и, во-вторых, повышением нормы прибыли во всех остальных занятиях.

This double effect of drawing capital from all other trades, and of raising the rate of profit somewhat higher than it otherwise would have been in all trades, was not only produced by this monopoly upon its first establishment, but has continued to be produced by it ever since.

Такой двойной результат — отвлечение капитала из всех других отраслей торговли и некоторое повышение нормы прибыли во всех ее отраслях — не только был вызван самим установлением этой монополии, но и продолжал проявляться в продолжение всего времени ее существования.

By raising the price of her produce above what it otherwise would be, it enables the merchants of other countries to undersell her in foreign markets, and thereby to jostle her out of almost all those branches of trade, of which she has not the monopoly.

Повышение цены ее продуктов выше нормального уровня позволяет купцам других наций успешно конкурировать с нею на иностранных рынках и таким образом вытеснять ее почти из всех тех отраслей торговли, в которых она не обладает монополией.