the swells - Russian translation

That is the new wave that is beginning to swell on the cusp of the new millennium, and we can discern its gathering momentum in the emotive milestones of the past few months.

Все это - свидетельство новой волны, набирающей силу на пороге нового тысячелетия, и мы уже можем ощутить ее растущую силу в волнующих эпохальных событиях последних нескольких месяцев.

Deeply concerned by the large waves of refugees fleeing across borders and the swelling colonies of internally displaced persons;

будучи глубоко обеспокоен появлением больших волн беженцев, бегущих из страны, и ростом численности колоний внутренне перемещенных лиц,

- Victor, how's the swell?

- Привет, Виктор! Волна есть?

And the swell is getting bigger.

А волны становятся всё выше.

The swell will be over tomorrow.

- Завтра волна будет не та.

With the swells in the ghastly weeds.

... на волнах среди зловещих водорослей.

What's up with you? You know, the swell's pumping today.

Знаешь, волны сегодня отличные.

The swells were coming in from the west this morning.

Волны шли сегодня утром с запада.

A puddle sucked by the sand, a dike licked by the swell.

Лужица, пожираемая песком, дамба, размываемая набегающей волной...

The curvature of her buttocks and the swell of that magnificent bosom!

Изгиб её ягодиц и волнующая линия великолепной груди!

And when she does, you'll step into that painting and feel the swell beneath your feet.

Когда оно позовет, вы шагнете в картину, почувствуете волны под ногами.

I have seen a sea snake lying on the swell... to absorb the energy of the waves and produce electricity.

Я видел морскую змею, лежащую на поверхности моря, абсорбирующую энергию волн и производящую электричество.

I was on the summit of one swell when the schooner came stooping over the next.

Я находился на вершине волны, когда нос шхуны прорезал соседнюю.

The slow moon mounted, now waxing towards the full, and in its cold silver light the swelling grass-lands rose and fell like a wide grey sea.

Медленно выплыла чуть урезанная луна, и в ее серебристом свете степь колыхала неровные серые волны.