the male sex - Russian translation

:: In childbirth, a preference is shown for the male sex;

* что касается деторождения, то предпочтение отдается детям мужского пола;

The words “of the male sex” were deleted by Act. No. 275 of 4 November 1993.

Законом № 275 от 4 ноября 1993 года слова "мужского пола" были исключены.

The diplomatic department of the Cabinet of the President of the Republic includes a counsellor (of the male sex) and four attachés, one of whom is a woman.

Дипломатический департамент Кабинета Президента Республики состоит из одного советника мужского пола и четырех атташе, один из которых - женщина.

However, the Decision of the Chief of General Staff contains a provision according to which an applicant for military schools and military academies must be of male sex.

Тем не менее Решение начальника генерального штаба содержит положение, согласно которому кандидат на поступление в военные училища и военные академии должен быть мужского пола.

(b) To be in the care exclusively of female staff, except that for professional reasons officials of the male sex, in particular physicians, may perform tasks in the establishment;

b) контакт исключительно с женским персоналом, за исключением случаев, когда по профессиональным причинам свои задачи в пенитенциарном учреждении выполняют сотрудники мужского пола, в частности врачи;

39. The bill enforcing more stringently the ban on trafficking in women and minors of the male sex in article 250 ter of the Criminal Code - in which the scope of the offence is expanded to include adults of the male sex, so that the offence is now referred to as trafficking in persons - which was being drawn up at the time of the discussion of the previous report, was submitted to the Lower House of Parliament in February 1989.

В феврале 1989 года нижней палате парламента был представлен законопроект, который разрабатывался во время обсуждения предыдущего доклада, об ужесточении запрета на торговлю женщинами и несовершеннолетними мужского пола, предусмотренного статьей 250-ter Уголовного кодекса; он расширяет понятие этого правонарушения, включая в него торговлю взрослыми лицами мужского пола, в связи с чем правонарушение теперь определяется как торговля людьми.

This is more severe than the sentence under the current Indonesian law, where Art. 297 states that, `trade in women and minors of the male sex shall be punished by a maximum imprisonment of six years".

Этот приговор является более суровым, чем приговор согласно действующему индонезийскому закону, в статье 297 которого говорится, что "торговля женщинами и несовершеннолетними лицами мужского пола наказывается лишением свободы на максимальный срок в шесть лет".

Under the above-amended text, the object of an attack could be a person not only of female but also of male sex and in order to commit the offence the intention of the perpetrator to exploit a woman for sexual intercourse was not required.

120. В соответствии с вышеуказанным Законом объектом преступных действий может стать лицо как женского, так и мужского пола, и для того, чтобы действия правонарушителя квалифицировались как преступление, он не обязательно должен преследовать цель эксплуатации женщин путем принуждения к вступлению в сексуальную связь.

Section 2 of the Control of Marriage Act (Cap 45) states that no person of the male sex being under the age of 18 years and no person of the female sex being under the age of 16 years may lawfully marry.

В разделе 2 Закона о браке (САР 45) предусматривается, что ни одно лицо мужского пола моложе 18 лет и ни одно лицо женского пола, не достигшее 16 лет, не может вступить в законный брак.

14. According to the legislation governing the organization of the land register, which dates back to 1922 and 1926, the two parties to a property transaction must, when they appear before the land register officer, be accompanied by two witnesses “of the male sex” to testify to their identity before the contract is concluded.

14. В соответствии с положениями о порядке ведения земельного кадастра, действующими с 1922 и 1926 годов, при заключении сделки с недвижимостью оба ее участника должны были являться к регистратору земельного кадастра в сопровождении двух совершеннолетних свидетелей "мужского пола", которые удостоверяли их личность при заключении договора.

I want to... eradicate the male sex altogether.

Я хочу... искоренить мужской пол в целом.

You're not... You don't have hostility to the male sex?

Вы враждебны по отношению к мужскому полу?

The most towns-people of the male sex now visited Grace at night to fulfill their sexual needs.

Теперь большинство жителей мужского пола приходило к Грэйс по ночам, чтобы удовлетворить свои сексуальные потребности.

The male sex is universally preferred to the female; and when all other things are equal, the elder everywhere takes place of the younger.

Повсеместно мужскому полу дается предпочтение перед женским, а при прочих равных условиях старший всегда идет впереди младшего.

Drawings, I mean. The male sex is shown more in fancy suits, and in the female department, brother, there's such pompadours—give me all you've got and it won't be enough!” “What you can't find here in Petersburg!” the young one exclaimed enthusiastically.

Рисунок, значит. Мужской пол всё больше в бекешах пишется, а уж по женскому отделению такие, брат, суфлеры, что отдай ты мне всё, да и мало! — И чего-чего в ефтом Питере нет! — с увлечением крикнул младший, — окромя отца-матери, всё есть!