the amateurs - Russian translation

(b) Noted that the radio amateur band was not for commercial use;

b) отметили, что полоса частот, выделяемая для любителей, не должна использоваться в коммерческих целях;

(b) Popular science lectures for schoolchildren, amateurs in astronomy, physics and astronautics;

b) научно-популярные лекции для учащихся школ, любителей астрономии, физики и астронавтики;

Amateurs and experts alike learned from one another and shared clever or effective solutions.

Любители и эксперты учились друг у друга и обменивались эффективными или рациональными решениями.

(b) To cooperate, as OSCAR-35, with the amateur radio and amateur satellite communities worldwide, contributing new standards in the field;

b) поддерживать отношения сотрудничества, по примеру OSCAR - 35, с кругами любителей радио и спутниковых технологий во всем мире и устанавливать новые стандарты в этой области;

(b) "Amateurs" shall pass an examination before an examiner appointed by the National Board of Navigation.

b) любители должны сдать экзамен экзаменатору, назначенному Национальным советом по судоходству.

- - Théâtre-Amateur (which encourages local inhabitants to work with a stage director that the project provides)

движение "Любительский театр", которое напрямую способствует распространению культуры, объединяя местных любителей вокруг театральных режиссеров;

It would also ensure that complex and sensitive investigations into allegations of sexual exploitation and abuse were not undertaken by "enthusiastic amateurs".

Она обеспечила бы также, чтобы сложным и щекотливым расследованием обвинений в сексуальной эксплуатации и надругательстве не занимались <<любители-энтузиасты>>.

With regard to rally vehicles, when the person driving the rally car does so as an amateur, the importation would be for "private use".

Что касается раллийных автомобилей, то, когда раллийным автомобилем управляет водитель-любитель, ввоз будет рассматриваться как "частное пользование".

It also runs a centre for developing the talents of young persons and amateurs who are not students of music or opera.

Он также руководит работой Центра по развитию талантов молодежи и любителей искусства, которые не проходят обучение в области музыки или оперы.

Amateurs and students become part of the scientific community and can contribute in a significant way in certain areas of astrophysics.

Любители и учащиеся становятся частью научного сообщества и способны вносить значительный вклад в развитие некоторых областей астрофизики.

Meeting with the amateurs.

Встреча с любителями.

The amateurs got here first.

Любители пришли первыми.

Just toss the amateurs out.

Покажи этим любителям!

-We leave that to the amateurs.

- Это удел любителей.

It's the amateur hour here, Charlie.

Сразу видно любителей, Чарли.

If the amateurs want to go in and have their turn.

Пришла очередь любителей.

Is it still being used by the amateurs?

- Его и сейчас используют любители?

It's easy with the locals, the amateurs;

Ну, это легко с местными, они любители.

So much for the amateur-hour theory.

Это уже слишком для теории о любителях.

The battle round separates the pros from the amateurs.

Битвы помогут отделить профессионалов от любителей.

I decided he wasn’t an amateur photographer after all; he was just a rich guy who bought himself some cameras.

Послушав его, я понял, что он и на любителя не тянет, просто богатый человек, купивший несколько камер.

We were there at the right place, we were doing the right things, but I was doing things as an amateur—stupid and sloppy.

Мы с Хильдегард находились в правильном месте, делали правильное дело, однако я повел себя, как любитель — глупый и неряшливый.

He had taught her all kinds of stuff, but he couldn’t read or write, which was especially interesting because he had the job, as master of ceremonies, of reading the names of the acts and the performers who were in the amateur contest, and I hadn’t even noticed that he couldn’t read what he was “reading”!

Муж научил ее очень многому, даром что сам он не умел ни читать, ни писать, и это было особенно интересно, — он же был конферансье, зачитывал во время соревнования артистов-любителей названия номеров и имена исполнителей, а я даже не заметил, что он не способен читать то, что «читает».