that was and had nothing - Russian translation

Various payments had had to be made, but that had had nothing to do with political pressure.

Пришлось сделать некоторые платежи, но все это было никак не связано с политическим давлением.

The tribunal found that this ground had nothing to do with the requirements of the job, and therefore contravened sections 10 and 16 of the Charter.

Суд счел, что это соображение не имело ничего общего с требованиями, предъявляемыми к кандидатам на это место, и поэтому представляло собой нарушение статей 10 и 16 Хартии.

True, teachers belonging to that minority had been convicted in court, but that had had nothing to do with their claim of being Turkish.

Преподаватели, принадлежащие к этому меньшинству, действительно подвергались осуждению, но это ничего не имело общего с тем фактом, что они требовали такого рода принадлежности.

That question had nothing to do with arrears of assessed contributions and did not therefore fall within the purview of the discussion group.

Это не имеет ни-чего общего с задолженностью, образовавшейся в связи с неуплатой начисленных взносов, и не входит таким образом в круг ведения дискуссион-ной группы.

The annulment of the provision in the Penal Code that had exonerated rapists upon their marrying their victims was welcome news, but that had nothing to do with marital rape.

Изъятие из Уголовного кодекса положения, которое освобождает от ответственности лиц, виновных в изнасиловании, если они женятся на своих жертвах, - хорошая новость, но это не имеет никакого отношения к супружескому изнасилованию.

And yet, the Monitoring Group, while admitting the affair had nothing to do with the arms embargo, devotes several lines to the issue, giving the impression to the non-careful reader that it is somehow linked to Eritrean violations.

Тем не менее Группа контроля, признавая, что это дело не имеет ничего общего с эмбарго на поставки оружия, посвятила несколько строк этому вопросу, создав у невнимательного читателя впечатление, что это неким образом связано с нарушениями со стороны Эритреи.

So knowledge has become fragmented. I felt that “the fragmentation of knowledge” had nothing to do with “it,” but “it” had never been defined, so there was no way for me to prove that.

То есть, знание стало фрагментированным. Мне казалось, что «фрагментация знания» никак с «этим» не связана, но, поскольку «это» определено не было, доказать я ничего не мог.

They had nothing to accuse him of but pride; pride he probably had, and if not, it would certainly be imputed by the inhabitants of a small market-town where the family did not visit.

Возможно, что гордость и в самом деле была ему свойственна. Но даже если бы это было не так, жители небольшого городка, в котором владелец поместья не имел близких друзей, вполне могли приписать ему этот недостаток.

and that he was sure Aglaya knew well that anything she might have heard of the prince and Nastasia Philipovna was merely the fabrication of malicious tongues, and that the woman was going to marry Rogojin. He insisted that the prince had nothing whatever to do with Nastasia Philipovna, so far as any liaison was concerned;

не заговорил о свадьбе, то не было бы и выходки, потому что Аглая и сама знает, знает достоверно, что всё это одна клевета недобрых людей и что Настасья Филипповна выходит за Рогожина; что князь тут не состоит ни при чем, не только в связях;

I had nothing to do, so I start to figure out the motion of the rotating plate.

Делать мне было нечего, и я занялся выяснением особенностей движения вращающейся тарелки.

Since I had nothing to do, and since I enjoyed watching and meeting people in bars, I very often went to this nightclub.

Поскольку делать мне было решительно нечего и поскольку я любил наблюдать в барах за людьми и знакомиться с ними, я зачастил в этот клуб.

All this was well known to every dwarf, though Thorin’s family had had nothing to do with the old quarrel I have spoken of.

Об этой войне знали все карлики, хотя племя Торина никак не было связано с ней.

Raskolnikov was stubbornly silent, Avdotya Romanovna did not want to break the silence for the time being, Razumikhin had nothing to say—and so Pulcheria Alexandrovna started worrying again.

Все опять примолкли: Раскольников упорно молчал, Авдотья Романовна до времени не хотела прерывать молчания, Разумихину нечего было говорить, так что Пульхерия Александровна опять затревожилась.

Darcy, her sister scarcely less so; and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards; who, when he found her to prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.

Внимание мисс Бингли было полностью поглощено мистером Дарси, миссис Хёрст старалась не отставать от сестры, что же касается сидевшего рядом с Элизабет мистера Хёрста — бездушного человека, из тех, что живут на свете лишь для того, чтобы есть, пить и играть в карты, — то после того, как он узнал, что жаркое она предпочитает рагу[7], ему больше не о чем было с ней говорить.