that signs are - Russian translation

It is a sign that the NEPAD principles are being put into practice.

Это признак того, что принципы НЕПАД реализуются на практике.

There is no doubt that armed intervention is a sign of the failure of cooperative methods.

Несомненно, что вооруженное вмешательство - это признак того, что методы сотрудничества не срабатывают.

That is a sign of progress, which it is absolutely essential to maintain in the coming year.

Это признак прогресса, который важно закрепить в предстоящие годы.

We see this as a sign of the political maturity of all actors.

Мы считаем это признаком политической зрелости всех тех, кто имел к этому отношение.

It is the sign that the world demand for crude oil has been on a stable recovery path.

Это признак того, что мировой спрос на сырую нефть уверенно восстанавливается.

55. Notwithstanding these signs of progress, the Government, regrettably, remains very much under-resourced.

55. Независимо от этих признаков прогресса правительство, к сожалению, попрежнему ощущает острую нехватку ресурсов.

We believe that this is a sign of a new beginning, where people are asserting themselves as the masters of their own destinies.

Мы считаем это признаком новых начал, когда люди начинают чувствовать себя хозяевами своей собственной судьбы.

I do not know if this is a sign of bureaucratic longevity or is due to some other fortuitous circumstances.

Не знаю, является ли это признаком бюрократического долгожительства или же обусловлено каким-либо иным благоприятным стечением обстоятельств.

Poverty is a sign that basic human needs remain unfulfilled for so many children, women and men.

Нищета -- это признак того, что базовые человеческие потребности столь многих детей, женщин и мужчин остаются неудовлетворенными.

Recent developments in the relations between State institutions, such as the National Assembly and the Government, are signs to be welcomed.

Недавние улучшения в отношениях между государственными учреждениями, такими как Национальное собрание и правительство, -- это признаки, которые следует приветствовать.

I just hope we’ve got enough photographs!” “Listen to him,” said the Healer, taking Lockhart’s arm and beaming fondly at him as though he were a precocious two-year-old. “He was rather well known a few years ago; we very much hope that this liking for giving autographs is a sign that his memory might be starting to come back.

Надеюсь, у нас хватит фотографий? — Только послушайте его, — сказала целительница, взяв Златопуста под руку и растроганно улыбаясь ему, словно двухлетнему малышу. — Несколько лет назад он был известным человеком, и вот опять полюбил давать автографы — мы очень надеемся, что это признак выздоровления, что к нему возвращается память.

The signs set out in Annex 7 to the DFND are prohibitory, mandatory, restrictive, recommendatory or informative signs and additional signs.

К сигнальным знакам, указанным в Приложении 7 к ОППД, относятся запрещающие знаки, предписывающие знаки, знаки ограничения, знаки необязательного предписания и указательные знаки, а также дополнительные сигнальные знаки.

1.2 The signs set out in Annex 7 to the CEVNI are prohibitory, mandatory, restrictive, recommendatory or informative signs and auxiliary signs.

1.2 К сигнальным знакам, указанным в приложении 7 к ЕПСВВП, относятся запрещающие знаки, предписывающие знаки, знаки ограничения, знаки необязательного предписания и указательные знаки, а также дополнительные сигнальные знаки.

I think if I've learned anything from parking in New York, it's that signs are confusing and easily misread.

Я думаю, то, чему я научилась при парковке в Нью Йорке, это что знаки противоречивы, и их легко неправильно истолковать.

And Jessica, reading the signs of this face that she knew so well, allowed herself a deep breath.

Джессика, читая знаки на так хорошо знакомом ей лице, слегка расслабилась и глубоко вздохнула.

It appeared to her from his signs that he was begging her not to call her brother, but to leave him alone and come to him.

Ей показалось, что знаками своими он упрашивал ее не окликать брата и оставить его в покое, а звал ее к себе.

Dumbledore left me The Tales of Beedle the Bard, how do you know we’re not supposed to find out about the sign?”

Дамблдор завещал мне «Сказки барда Бидля», так откуда ты знаешь, что не ради этого знака?

For I saw the beacons two nights ago and the errand-riders; and Gandalf said that it was a sign that war had begun.

Я ночью видел, как зажигались маяки и вестники скакали: Гэндальф сказал – это, мол, знак, что война началась.

Crouch gave no sign that he had heard Mr. Diggory, but Mr. Diggory seemed to take his silence for assent.

Крауч даже бровью не повел в знак того, что слышал мистера Диггори, но тот, очевидно, воспринял это молчание как согласие.

He saw it as a good omen, a sign that he was on the course of the future where all was well. With Gurney at my side .

В этой встрече со своим учителем фехтования он видел доброе предзнаменование, знак, что он на верном пути и все будет хорошо… Да, теперь с Гурни рядом со мной, я смогу!..