that received - Russian translation

Uh...well,we now have full control over the computer that received these emails.

Ну... мы только что получили полный доступ к компьютеру, который получал эти письма.

I thought I had. Why, I received a letter, you know, to be handed over--"From whom? To whom?"

А я думал, что уж сказал… Я одно такое письмецо получил, для передачи-с… – От кого? Кому?

The general curiosity had received a new fillip.

Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчок.

The same evening he received a strange letter, short but decided.

Вечером же он получил странную записку, краткую, но решительную.

Harry had received no mail since the start of term;

Гарри с начала учебного года не получил ни одного письма;

I have received a letter this morning that has astonished me exceedingly.

— Я получил утром письмо, которое меня чрезвычайно удивило.

“What, sir?” asked Pyotr Petrovich, who had not caught the remark, but he received no reply.

— Что-с? — спросил Петр Петрович, не расслышав, но не получил ответа.

That is so, at least, according to the most precise reports which I have received.” “To Petersburg?

Так, по крайней мере, по точнейшим известиям, которые я получил. — В Петербург?

I received that one with a note saying, “We do not have time to play games.

Я получил это письмо с запиской от цензора: «У нас нет времени на игры.

Gardiner did not write again till he had received an answer from Colonel Forster;

Мистер Гардинер не писал ничего, пока не получил ответа от полковника Форстера.

that you wished to compromise her so far as to receive some hopes from her, trusting to which hopes you might break with the prospect of receiving a hundred thousand roubles.

что вы желали бы ее компрометировать так, чтобы получить от нее надежду, для того чтобы, опираясь на эту надежду, разорвать без убытку с другою надеждой на сто тысяч.

In September 1977, a daughter was born, who received the Norwegian nationality in 1979.

В сентябре 1977 года у него родилась дочь, которая получила норвежское гражданство в 1979 году.

received or needed 68 17

и техническое содействие, которые получены или

62. Representatives of organizations that have received a

62. Представители организаций, которые получили постоянное

and financial assistance received or sought, with an indication

помощь и техническое содействие, которые получены и необходимы, с

Representatives of organizations that have received a standing invitation

Представители организаций, которые получили постоянное приглашение

having received an interoperability certificate (even provisional),

которые получили сертификат эксплуатационной совместимости (даже в предварительном виде), и

The first Qatari to receive a PhD in this major.

Первый гражданин Катара, который получил звание доктора наук в этой области.

Information on the number of importing countries that received or are expected to receive EU exports is not available.

Информация о количестве стран-импортеров, которые получили или ожидают получения экспортных поставок из ЕС, отсутствует.

people who received blood products before screening was introduced

:: лица, которые получили продукты крови до ведения их проверки

Maybe not who took it, but I've got the IP address of the person that received the uploaded file.

Хотя это не тот, кто похитил данные, но я вычислил IP-адрес человека, который получил загруженный файл.

that is, who have received their portion, have got families of their own, and are supported by funds separate and independent of those of their father.

которые получили уже свою долю имущества, обзавелись собственными семьями и существуют на средства, отдельные и не зависимые от средств их отца.