that overthrew - Russian translation

On 28 October 1993, Tutsi paratroopers overthrew President Ndadaye.

21. 28 октября 1993 года десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе.

One spring, a year before the Arab Spring, we overthrew tyranny in our own land.

Тоже весной, за год до наступления <<арабской весны>>, мы свергли тиранию на нашей собственной земле.

14. Around the seventh century AD, Arab warriors invaded the Iranian plateau and overthrew the Sassanid dynasty.

14. Примерно в седьмом веке нашей эры арабские воины вторглись на Иранское нагорье и свергли династию сассанидов.

Is it necessary to recall that it was the same military leadership which, on 24 December 1999, overthrew President Bedié and his regime because it strongly disagreed with the way in which Côte d'Ivoire was being managed?

Разве не известно, что 24 декабря 1999 года именно эти военные и свергли президента Бедье и его сторонников, потому что их совершенно не устраивало то, как те управляли Котд'Ивуаром?

More than 125 million oppressed people stood up with courage, determination and sacrifice and overthrew tyrannical regimes in five countries in Africa and opened the gates of freedom for their nations.

Свыше 125 миллионов угнетенных людей, решительно, самоотверженно и жертвуя собой, свергли режимы тирании в пяти странах Африки, открыли своим народам путь к свободе.

27. The democratic experiment was short-lived because, after a first unsuccessful attempt, Tutsi parachutists overthrew President Ndadaye, who was assassinated on 21 October 1993.

27. Опыт демократического правления длился недолго: после первой неудачной попытки десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе, который был убит 21 октября 1993 года.

The economic warfare against Cuba began at precisely the moment when the Cubans overthrew the Batista dictatorship, which was a loyal ally and servile instrument of the United States.

Начало экономической войны против Кубы относится именно к тому периоду, когда кубинцы свергли диктаторский режим Батисты, который был верным союзником правителей Соединенных Штатов и послушным инструментом в их руках.

Although work is ongoing to quantify the amount, it is estimated that between 10,000 and 20,000 assault rifles may have been trafficked from Libya into Mali, since the start of the crisis in Libya. On 22 March 2012, disgruntled junior officers overthrew President Amadou Toumani Touré amid anger over his failure to adequately equip the army to fight insurgents in the north of the country, who were heavily armed, including with weapons from the Libyan arsenal.

Хотя окончательные подсчеты еще не завершены, считается, что в период с начала ливийского кризиса из Ливии в Мали было доставлено от 10 000 до 20 000 контрабандных штурмовых винтовок. 22 марта 2012 года возмущенные младшие офицеры свергли президента Амаду Тумани Туре изза того, что он не смог должным образом оснастить армию для борьбы с повстанцами на севере страны, которые имели в своем распоряжении тяжелое вооружение, в том числе и оружие из ливийских арсеналов.