that creature is - Russian translation

That creature is going to dance for you !

Это существо станцует для вас!

The creature, whose legs were so short they stuck out in front of it on the chair, was wearing a tea towel draped like a toga, and it had its face hidden in its hands.

Это существо, с такими короткими ножками, что они попросту торчали из кресла, было закутано в чайное полотенце, повязанное на манер тоги, и сидело, уткнувшись лицом в ладони.

How can this strange creature walking about revitalize anything or be of any relevance to the world?

Можно ли ожидать, что это странное существо способно оживить чью-либо деятельность или быть сколько-нибудь полезным современному миру?

Convinced that the existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for all the creatures of this Earth;

будучи убеждены, что существование ядерного оружия чревато угрозой для всего человечества и что его применение имело бы катастрофические последствия для всех живых существ на нашей планете,

A creature that the slavers had previously regarded as an object could then be seen - in so far as he was able to exercise his rights on an equal footing - to become human in all respects, even by those who denied it.

Впоследствии можно было наблюдать за тем, как существо, которое рабовладельцы ранее считали недочеловеком, превращалось - даже по мнению тех, кто это отрицал, - в полноправного человека, способного наравне со всеми пользоваться своими правами.

I am the happiest creature in the world.

Я теперь — самое счастливое существо на земле.

The creature that had shed it must have been twenty feet long at least.

Существо, сбросившее ее, было в длину метров двадцать.

There was a pause. The creature behind them whimpered, but Harry no longer looked around.

Существо у них за спиной продолжало скулить, но на этот раз Гарри не обернулся.

Some spying breed of Orc, I guess, or a creature of theirs.

Довольно гнусного вида существо. Верно, из породы орков-соглядатаев или их подручный.

“But then…” Harry trembled over his shoulder to where the small, maimed creature trembled under the chair.

— Но тогда… — Гарри взглянул через плечо на крошечное искалеченное существо под сиденьем.

This unhappy woman is persuaded that she is the most hopeless, fallen creature in the world.

Эта несчастная женщина глубоко убеждена, что она самое павшее, самое порочное существо из всех на свете.

The creature behind them jerked and moaned, and Harry and Dumbledore sat without talking for the longest time yet.

Существо за их спинами скулило и ныло. Гарри и Дамблдор дольше прежнего сидели в молчании.

And when the creature spoke, it used Harry’s mouth, so that in his agony he felt his jaw move.

А потом существо заговорило устами Гарри, который раздираемый мукой, чувствовал, как открывается и закрывается его рот…

Harry, who knew only too well the kind of creatures that Hagrid was likely to provide for an event like this, thought it was unlikely to be any fun at all.

Гарри было хорошо известно, что за существ Хагрид приготовит для такого случая, и он подумал, что будет не до веселья.

When Lupin had occupied it, it was likely you would meet some fascinating Dark creature in a cage or tank if you came to call.

Придя к Люпину, почти наверняка можно было увидеть какое-нибудь диковинное Темное существо в клетке или аквариуме.