that claimed be - Russian translation

They claimed that they were tortured.

Они утверждают, что их подвергали пыткам.

Who can claim that this is the truth?

Кто может утверждать, что это правда?

The author claims that he has no knowledge about said ruling; he claims that he never received it and thus could not appeal against it.

Автор утверждает, что он не был осведомлен об указанном решении; он утверждает, что никогда не получал его и не мог обжаловать его.

He claims that he rejected this deal.

Он утверждает, что отклонил эту сделку.

Villagers claim not to be registered by the authorities.

Жители утверждают, что они не были зарегистрированы властями.

In the statement of claim, the Claimant alleges that:

В изложении претензии заявитель утверждает, что:

He has not claimed that such proceedings would be futile, nor could he.

Он не утверждал, да и не мог утверждать, что такие процессуальные действия были бы бесполезными.

precise register of persons who claim that they have

регистрации лиц, утверждающих, что они

We cannot claim to have been ignorant.

Мы не можем утверждать, что ничего не знали.

They claimed to know a large number of the citizens.

Они утверждали, что знакомы со многими жителями.

It was claimed that the paramecium can dry up into a sort of hardened seed.

Утверждалось, что инфузория высыхает и сама, обращаясь в подобие твердого зернышка.

You will hear many of his Death Eaters claiming that they are in his confidence, that they alone are close to him, even understand him.

Многие Пожиратели смерти утверждают, будто пользуются его доверием, приближены к нему и даже, что они понимают его.

Of course, some people would claim that sightings of UFOs are evidence that we are being visited either by aliens or by people from the future.

Конечно, кое-кто станет утверждать, будто НЛО — свидетельство того, что нас посещают или инопланетяне, или люди из будущего.

an interview with a wizard who claimed to have flown to the moon on a Cleansweep Six and brought back a bag of moon frogs to prove it;

интервью с волшебником, утверждавшим, что слетал на Луну на «Чистомете-6» и набрал там в доказательство мешок лунных лягушек;

I couldn’t claim that I was smarter than sixty-five other guys—but the average of sixty five other guys, certainly!

Утверждать, что я умнее шестидесяти пяти человек, я, конечно, не стал бы, но в том, что ума у меня побольше, чем у того, кто получается усреднением этих шестидесяти пяти, не сомневался нисколько!

It was now full of articles about how to repel Dementors, attempts by the Ministry to track down Death Eaters and hysterical letters claiming that the writer had seen Lord Voldemort walking past their house that very morning… “It hasn’t really started yet,” sighed Hermione gloomily, folding up the newspaper again. “But it won’t be long now…”

Время от времени Гермиона зачитывала им вслух фразу-другую из «Пророка», газета была битком набита статьями о том, как отогнать дементоров, рассказами о попытках Министерства выследить того или иного Пожирателя смерти и истерическими письмами, где утверждалось, что Волан-де-Морт проходил мимо дома автора не далее как сегодня утром… — Всерьез еще ничего не началось, — мрачно вздохнула Гермиона, просмотрев последнюю страницу. — Но ждать уже недолго…