that arrived - Russian translation

I arrived just now.

Я только что прибыл сюда.

A Poclain excavator then arrived.

Затем прибыл экскаватор <<Поклен>>.

The consultant has since arrived.

Консультант прибыл после этой встречи.

He arrived in Switzerland by car.

В Швейцарию он прибыл на автомобиле.

He has arrived at an auspicious time.

Он прибыл в удачный момент.

In 1994, 108 persons arrived.

В 1994 году прибыло 108 человек.

I proceeded there and arrived within a few minutes.

Я прибыл туда через несколько минут.

My Special Adviser arrived on 15 March.

Мой Специальной советник прибыл 15 марта.

The President of the Galaxy had arrived.

Президент Галактики прибыл.

I myself arrived only two days ago.

Я ведь сам прибыл всего только третьего дня.

Dumbledore’s just arrived at the Ministry and he’s trying to sort it all out.

Дамблдор только что прибыл в Министерство и пытается все уладить.

"M'Lord had retired when I arrived last night.

– Прошлой ночью, когда я прибыл, милорд уже изволил отдыхать.

I saw his body being carried out as I arrived last night.

Я видел, как отсюда вынесли его тело – вчера, когда я прибыл.

He arrived at our house near midnight. My father answered the door.

Он прибыл к нам около полуночи. Отец открыл дверь.

for it was plain that he was that moment arrived—that moment alighted from his horse or his carriage.

Было ясно, что он прибыл сию минуту — только что соскочил с лошади или вышел из экипажа.

No man arrived on Arrakis without a full dossier finding its way into the Fremen strongholds.

Не было еще такого, чтобы кто-то прибыл на Арракис, а его самое что ни на есть полное досье не попало во фрименские твердыни, скрытые в песках.

He is at Hogwarts, that faithful servant, and it was through his efforts that our young friend arrived here tonight…

— Он сейчас в Хогвартсе, мой преданный слуга, и именно благодаря ему сюда прибыл наш юный друг…

I was ready to face Arthur Weasley when he arrived to sort out the Muggles who had heard a disturbance.

Я был готов встретить Артура Уизли, который прибыл утихомиривать маглов, услышавших шум.

We have heard only twice. He wrote me a few lines on Wednesday to say that he had arrived in safety, and to give me his directions, which I particularly begged him to do.

— Пока только одно. В среду он прислал несколько строк. Сообщил, что прибыл благополучно и сделал распоряжения, о которых я его просила.

One morning she announced outright that by her calculations Rodya was soon to arrive, that she remembered how he himself had mentioned, as he was saying goodbye to her, that they should expect him in exactly nine months.

Однажды, поутру, она объявила прямо, что по ее расчетам скоро должен прибыть Родя, что она помнит, как он, прощаясь с нею, сам упоминал, что именно чрез девять месяцев надо ожидать его.

Then it had occurred to him to work upon the superstitions of his former shipmates, and he was so far successful that Gray and the doctor had come up and were already ambushed before the arrival of the treasure-hunters. «Ah,» said Silver, «it were fortunate for me that I had Hawkins here.

Тот решил тотчас же воспользоваться суеверием своих бывших товарищей и нагнал на них страху. Грей и доктор подоспели и спрятались невдалеке от сосны, прежде чем прибыли искатели клада. – Как хорошо, – сказал Сильвер, – что со мной был Хокинс!

Bennet had been to Epsom and Clapham, before his arrival, but without gaining any satisfactory information; and that he was now determined to inquire at all the principal hotels in town, as Mr. Bennet thought it possible they might have gone to one of them, on their first coming to London, before they procured lodgings.

До его приезда мистер Беннет побывал в Эпсоме и Клэпхеме, однако ему не удалось там узнать ничего существенного. Теперь он решил справиться во всех крупных гостиницах города, считая вполне вероятным, что, прибыв в Лондон, беглецы не сразу поселились на частной квартире.