that arguments be - Russian translation

The closing arguments will be heard from 26 to 27 May 2008.

Заключительные аргументы будут представлены 26 - 27 мая 2008 года.

However, the analysis and observations, as well as the outline of principal arguments, will be prepared independently by the Ombudsperson.

При этом анализ и замечания, а также наброски основных аргументов будут подготовлены Омбудсменом самостоятельно.

Case where evidence is completed and closing arguments will be heard soon (annex I.C)

Дело, в котором завершен процесс представления доказательств и заключительные аргументы будут вскоре заслушаны (приложение I.C)

Closing arguments will be heard on 2 August 2010. Judgement is expected to be rendered by the end of 2010.

Заключительные аргументы будут заслушаны 2 августа 2010 года, а решение предположительно будет вынесено к концу 2010 года.

3. Case where evidence is completed and closing arguments will be heard soon (annex 1.C)

3. Дело, в котором завершен процесс представления доказательств и заключительные аргументы будут вскоре заслушаны (приложение I.С)

The judicial calendar foresees that the hearing of evidence will be completed in February 2011 and that closing arguments will be delivered in April 2011.

В графике судебных процессов предусматривается, что представление доказательств будет завершено в феврале 2011 года, а заключительные аргументы будут представлены в апреле 2011 года.

It should be added that Strovilia has always been regarded by UNFICYP and the Secretary-General as a "special status area", and it is of grave concern that arguments based on non-existence of an adjacent buffer zone are being put forward: such arguments will doubtless be used to justify further "advances".

Следует добавить, что Стровилия всегда рассматривалась ВСООНК и Генеральным секретарем как <<район с особым статусом>>, и тот факт, что звучат аргументы об отсутствии прилегающей буферной зоны, вызывает глубокое беспокойство: такие аргументы будут, несомненно, использоваться для оправдания дальнейших <<выдвижений>>.

A site visit to Rwanda took place from 26 to 30 October 2010 and oral closing arguments will be heard on 8 and, if necessary, 9 November 2010.

Посещение места совершения преступлений в Руанде состоялось 26 - 30 октября 2010 года, и устные заключительные аргументы будут заслушаны 8 и, в случае необходимости, 9 ноября 2010 года.

However, the June 2010 Completion Strategy relied on the expectation that evidentiary proceedings in the Taylor trial would conclude in October 2010 and closing arguments would be made in December 2010.

Вместе с тем в стратегии завершения работы, намеченного на июнь 2010 года, предусматривается, что рассмотрение доказательств по делу Тейлора завершится в октябре 2010 года, а заключительные аргументы будут представлены в декабре 2010 года.

134. In addition to the written documents demonstrating how comments were taken into account, in the case of decisions with particularly significant environmental impacts or affecting a large number of people, as a good practice, and where feasible, public authorities may wish to hold a meeting with those who submitted comments to discuss the comments and to explain which arguments will be taken on board and which will not be included and why not.

134. Кроме письменных документов, подтверждающих, как были учтены комментарии, в случае решений с особо значительным воздействием на окружающую среду или затрагивающих большое количество людей, в качестве надлежащей практики, там, где это возможно, государственные органы могут проводить собрания с теми, кто представил замечания, чтобы обсудить с ними эти замечания и объяснить, какие аргументы будут приняты, а какие нет и почему.