that are writers - Russian translation

Abdullah Malik, a former journalist and well-known writer active in political life, was the victim of a smear campaign carried out recently by the press, denouncing the accounts of his pilgrimages to Mecca during the last 20 years as blasphemous, ridiculing the writer and calling him the 'Salman Rushdie' of Pakistan.

Согласно другому сообщению Абдулла Малик, бывший журналист и известный писатель, принимающий активное участие в политической жизни, недавно стал жертвой развязанной в прессе клеветнической кампании, в ходе которой писателя обвиняли в богохульстве за его рассказы о паломничествах в Мекку, совершенных им за последние 20 лет, и называли его "пакистанским Салманом Рушди".

The name of the network was inspired in the thesis of the President of the LGW, José de Paiva Netto, entitled "Solidary Altruistic Ecumenical Society", where the writer, journalist and radio broadcaster presents for decades pillars of Good Will capable of constructing a society more equal, fraternal and in peace.

Название этой сети получило свое начало из работы президента ЛДВ Жозе де Пайва Нетту под названием <<Альтруистическое экуменическое общество солидарности>>, в которой писатель, журналист и ведущий радиопрограмм на протяжении десятилетий освещал основы доброй воли, которые могут позволить создать более справедливое, братское и мирное общество.

18 April 1998: In view of these positive exchanges and aware that the writer Gabriel García Márquez would soon be travelling to the United States, where he would be meeting with William Clinton, like so many other people in the world a reader and admirer of his books and with whom García Márquez had met before, I decided to send a message to the President of the United States, which I personally drafted.

18 апреля 1998 года: исходя из имевшего ранее место позитивного обмена мнениями и зная о том, что в ближайшее время в Соединенные Штаты Америки поедет писатель Габриэль Гарсия Маркес, который в ходе поездки встретится с Уильямом Клинтоном, который читал и любит его книги, как и многие другие люди в мире, и с которым писатель уже ранее имел контакты, я решил направить ему послание для президента Соединенных Штатов Америки, которое я лично отредактировал.

Its members are writers, musicians and artists from Cuba.

Ее членами являются писатели, музыканты и художники Кубы.

The prejudices of some political writers against shopkeepers and tradesmen are altogether without foundation.

Предупреждение некоторых политических писателей по отношению к лавочникам и торговцам вообще лишено всякого основания.

Their writers on agriculture, indeed, the lovers and promoters of high cultivation, seem generally disposed to decide with Columella in favour of the vineyard.

В последних писатели по вопросам сельского хозяйства, любители и сторонники высших культур обыкновенно склонны, как кажется, решать вопрос вместе с Колумеллой в пользу виноградников.

It is interesting to note that while among people who call themselves socialists we encounter an unwillingness or inability to grasp the meaning of Marx’s “Theses,” bourgeois writers, specialists in philosophy, sometimes manifest greater scrupulousness.

Интересно отметить, что если у людей, называющих себя социалистами, мы встречаем нежелание или неспособность вдуматься в «тезисы» Маркса, то иногда буржуазные писатели, специалисты по философии, проявляют больше добросовестности.

Having examined the methods whereby Mach and Avenarius disguise their solipsism, we have now to add only one thing: the “extreme subjectivism” of assertion lies entirely with Bogdanov and Co.; for in philosophical literature writers of the most varied trends have long since disclosed the fundamental sin of Machism beneath all its disguises.

Разобрав, какими прикрытиями от солипсизма пользуются Мах и Авенариус, мы должны теперь добавить одно: «крайний субъективизм» утверждении лежит всецело на стороне Богданова и К°, ибо в философской литературе писатели самых различных направлений давно открыли основной грех махизма под всеми его прикрытиями.