that actually was - Russian translation

That is not actually the case; it's not just the 2009 work arrangements we're concerned about.

А ведь это, на самом деле, не так; мы заботимся не только о рабочих механизмах на 2009 год.

He wondered whether that was actually in compliance with the terms article 19 (3) of the Covenant.

Он интересуется, соответствует ли это на самом деле условиям статьи 19 (3) Пакта.

It is not easy to implement, and we need to think again about what it actually means for the practical application of the Convention and how it relates to the other aspects of implementation.

Его нелегко реализовать, и нам следует еще раз подумать над тем, что это на самом деле значит для практического осуществления Конвенции и каким образом это соотносится с другими аспектами ее осуществления.

She understood that, in areas where there were no family and women's police stations, the police were required to report cases of domestic violence to the National Directorate for Gender, but it was not clear whether they actually did so.

Она понимает, что в тех районах, где нет полицейских участков, занимающихся вопросами женщин и семьи, полицейским предписано сообщать о случаях насилия в семье в Национальное управление по гендерным вопросам, однако не совсем понятно, делается ли это на самом деле.

Such an approach, which also implies the selective use of force, not only could have prevented the escalation of the conflict in the former Yugoslavia but also reduced peace-keeping-forces' casualties to fewer than have actually been the case with the present static mandate, which does not offer adequate protection even to the peace-keeping force itself.

Такой подход, который также предполагает селективное применение силы, мог бы не только предотвратить эскалацию конфликта в бывшей Югославии, но также и сократить число жертв участников операций по поддержанию мира до значительно меньшего, чем это на самом деле произошло до сегодняшнего статического момента, который не несет с собой никакой адекватной защиты даже самим силам по поддержанию мира.

It was actually in the capital, Islamabad.

На самом деле оно находится в столице страны Исла-мабаде.

However, what this actually means is not very clear.

В то же время не совсем ясно, что это означает на самом деле.

The fire was actually caused by a technical defect.

На самом деле причиной пожара явились технические неполадки.

This is just a statement of what actually occurred.

Это просто констатация того, что на самом деле имело место.

Actually, the word "validity" is quite neutral in that regard.

На самом деле слово "действительность" является вполне нейтральным.

The language as it stood was actually quite flexible.

Сущест-вующая формулировка является на самом деле весьма гибкой.

Perhaps that made the situation seem more serious than it actually was.

Вероятно, из-за этого положение выглядит более серьезным, чем оно есть на самом деле.

Actually, the variability within the countries is not high on this dimension.

На самом деле в этом аспекте степень изменчивости внутри стран является невысокой.

Evidence shows that actual ODA allocation has not followed this pattern.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что на самом деле ОПР предоставляется не по этой схеме.

Please, do not give a problem more importance than it actually has.

Ради Бога, не делайте никакую проблему более тяжелой, чем она есть на самом деле.

How does the mind actually turn off?

Как на самом деле происходит отключение сознания?“».

Actually it was some days before Bilbo really set out.

Но на самом деле прошло еще несколько дней перед отъездом.

He turned away, wishing he actually felt that confident.

Он отвернулся, желая на самом деле чувствовать такую уверенность.

Why, that the three brothers in the story were actually the three Peverell brothers, Antioch, Cadmus and Ignotus!

— Того, что три брата из сказки на самом деле — трое братьев Певереллов: Антиох, Кадм и Игнотус!

“Well, there’s a chance,” said Harry, “that Xenophilius doesn’t actually know what the symbol means, the Lovegoods are quite… unusual.

— Знаешь, не исключено, — сказал Гарри, — что Ксенофилиус на самом деле и не догадывается, что это такое. Лавгуды — люди довольно… необычные.

“Actually, I haven’t,” said Hermione coolly. “You beat me in our third year—the only year we both sat the test and had a teacher who actually knew the subject.

— На самом деле, нет, — спокойно возразила Гермиона. — На третьем курсе ты был лучшим — это были первые настоящие испытания, и первый учитель, который знал предмет. Но я не об уроках говорю!

They can recite, word for word, what Socrates said, without realizing that those Greek words actually mean something.

Они способны дословно процитировать сказанное Сократом, совершенно не думая о том, что произносимые ими греческие слова на самом деле что-то да значат.

In the corner, the robot’s head swung up sharply, but then wobbled about imperceptibly. It pulled itself up to its feet as if it was about five pounds heavier that it actually was, and made what an outside observer would have thought was a heroic effort to cross the room.

Робот поднялся на ноги, тяжело, будто бы весил фунтов на пять больше, чем на самом деле, и предпринял то, что независимый сторонний наблюдатель назвал бы героической попыткой пересечь комнату.

Fred, George, Harry, and Ron were the only ones who knew that the angel on top of the tree was actually a garden gnome that had bitten Fred on the ankle as he pulled up carrots for Christmas dinner.

Только Фреду, Джорджу, Гарри и Рону было известно, что ангел на верхушке рождественской елки — на самом деле садовый гном, цапнувший Фреда за лодыжку, когда тот дергал в огороде морковку для рождественского обеда.

What appeared to be a fine golden chains wove around the pictures linking them together, but after examining them for a minute or so, Harry realized that the chains were actually one work repeated a thousand times in golden ink: friends… friends… friends…

Среди портретов, объединяя их в единое целое, вилась тонкая золотая цепочка, но, приглядевшись, Гарри понял, что на самом деле это тысячи раз повторенное золотыми чернилами слово: друзья… друзья… друзья…