terras - Russian translation

Friends of the Earth Curacao (Amigu di Terra)

Общество "Друзья Земли, Куракао"

Comissão Pastoral de Terra (CPT) [Pastoral Land Commission]

Комиссия по пастбищным землям (КПЗ)

It was the only time the great admiral stood on terra firma, which he called “Land of Grace”.

Это был единственный раз, когда великий мореплаватель вступил на твердую землю, которую он назвал "Землей благодати божьей".

Australia had been said to be terra nullius, i.e. land belonging to no one.

Австралию называли terra nullius, т.е. ничейной землей.

14 Terra nullius means "lands unoccupied before European settlement".

14 "Terra nullius" означает <<земли, никем не занятые до расселения европейцев>>.

Terra nullius is a concept closely associated with the European doctrine that considered discovered lands to be unoccupied or without a custodian.

Понятие <<ничейная земля>> тесно связано с европейской доктриной, согласно которой открытые земли считаются незанятыми или не имеющими хозяина.

Thus, the doctrines of terra nullius and dispossession were no longer valid for indigenous lands, territories and resources.

Таким образом, доктрины terra nullius (никому не принадлежащей земли) и лишения владения не имеют больше юридической силы применительно к землям, территориям и ресурсам коренных народов.

8. The Consell de la Terra, the forerunner of the Consell General, was founded in 1419.

8. В 1419 году был создан Совет земли, который впоследствии превратился в Генеральный совет.

The Libera Terra (Libera Land) is a project aimed at designing and planning the reuse of the lands confiscated from organized crime.

"Либера Терра" ("Либера - Земля") - это проект, направленный на разработку и планирование повторного использования земли, конфискованной у организованных преступных группировок.

Because it is alive and because it generates all living beings, it has dignity -- dignitas terrae.

В силу того факта, что Земля представляет собой живой организм и дала жизнь всему живому, она обладает достоинством (dignitas Terra).

Terra Prime, Earth.

Терру-Главную, Землю.

Good old terra firma.

О, твёрдая земля.

Terra incognita, "the unknown land".

Terra incognita - неизвестная земля.

Terra firma - much more appealing.

Твердая земля под ногами меня больше привлекает.

The terra firma is waiting for us.

Нас ждёт твёрдая земля.

Outpost Three, this is Terra Nova.

Застава номер Три, это Новая Земля.

Oh, yes, there's Terra... With the moon.

А это "терра" (земля)... с луной.

It's the end of this world... Finis Terra.

Мы пришли в Финис Терру — на край земли.

"Back on terra firma." Don't read them out.

- "Вернулся на твердую землю". - Не читай их вслух.

She has no idea she's in Terra Nova.

Она и не подозревает, что она на Новой Земле.