talk you out of - Russian translation

Translation for "talk you out of" to russian

Talk you out of

Similar context phrases

Translation examples

Thank god I talked you out of flowers.

Слава Богу я отговорил тебя от цветов.

I'm just here to talk you out of it.

Я пришёл, чтобы отговорить тебя от этого.

And I can't talk you out of this?

И я не могу отговорить тебя от этого?

So that I could have talked you out of it.

Чтобы я могла отговорить тебя от этого.

Jason. - Is there any way I can talk you out of this?

Джейсон... есть способ отговорить тебя от этого?

Should I even try and talk you out of this? No.

Должен ли я пытаться отговорить тебя от этого?

I tried to talk you out of it, but you insisted.

Я пытался отговорить тебя от этого, но ты настаивал.

Are you sure I can't talk you out of this?

Вы уверены, что я не могу отговорить тебя от этого?

I should have talked you out of going undercover with those guys.

Я должен был отговорить тебя от похода туда под прикрытием.

I don't suppose I can talk you out of going to Tyree.

Не думаю что смогу отговорить тебя от поездки на Тайрин.

I can't possibly talk you out of this?

Мне, возможно, не удастся отговорить вас от этого?

[Fales] I'm calling to talk you out of doing this.

Я звоню, чтобы отговорить вас от этого.

I'm not going to try to talk you out of it.

Я не пытаюсь отговорить вас от этого.

Wish I could talk you out of it, though.

Я тебя обожаю, Хатч. Ну, как мне отговорить вас от этого!

Well, since I can't talk you out of this thank you.

Ну что ж, коль уж я не могу отговорить вас от этого спасибо вам.