taking the initiative - Russian translation

(a) There must be a host country willing to take the initiative;

a) необходимо, чтобы какая-либо страна выразила готовность взять на себя инициативу в отношении принятия такой группы;

It should therefore be the one to take the initiative and the responsibility in curbing this danger.

Поэтому именно она должна взять на себя инициативу и ответственность за сдерживание этой угрозы.

It urged the secretariat to take the initiative in developing a solution acceptable to all.

Она настоятельно призвала секретариат взять на себя инициативу по поиску приемлемого для всех решения.

If needed, the High Commissioner is ready to take the initiative in launching such an international commission.

При необходимости Верховный комиссар готова взять на себя инициативу по формированию такой международной комиссии.

It is for the Government, therefore, to take the initiative in making the peace and reconciliation process work.

Поэтому именно правительству надлежит взять на себя инициативу по продвижению мирного процесса и процесса примирения.

The General Assembly must take the initiative and strengthen its central position in the multilateral system.

Генеральная Ассамблея должна взять на себя инициативу и усилить свою центральную роль в многосторонней системе.

It was his understanding that the sole purpose of the provision was to allow the grantor to take the initiative.

Насколько он понимает, единственная цель этого положения - дать возможность лицу, предоставляющему право, взять на себя инициативу.

The United Nations should take the initiative to provide assistance to developing countries in the area of information.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя инициативу оказания помощи развивающимся странам в области информации.

For that reason, the Committee should take the initiative in drafting joint general comments with other treaty bodies.

Для этого Комитет должен взять на себя инициативу при разработке вместе с другими договорными органами совместных общих замечаний.

(c) NSOs should take the initiative in improving quality of statistical data used for GHG inventories.

с) НСУ следует взять на себя инициативу по повышению качества статистических данных, используемых для кадастров выбросов ПГ.