tabu - Russian translation

Tabu Wakenge (village of Ilinda);

- Табу Вакенге (деревня Илинда);

Ms. Wakenge Tabu, a farmer from Bulinzi

:: гжа Табу Вакенге, крестьянка из Булинзи

Reports are being received of a daily trek of Liberian refugees entering Côte d'Ivoire at Tabu.

Поступают сообщения о ежедневно прибывающих в Кот-д'Ивуар, в Табу, либерийских беженцев.

He comes to the tax registry and says that he has cultivated the land for 10 years, so he asks for a 'tabu'.

Он обращается в налоговое управление и говорит, что обрабатывал эту землю в течение 10 лет, и просит выдать ему подтверждающий документ ("табу").

The Tabu are seeking a greater share of the lucrative smuggling routes in the south of Libya, while the Amazigh (related to but distinct from the Tuareg) aspire to same in the east.

Племя табу стремится получить контроль над более крупной частью привлекательных контрабандных маршрутов на юге Ливии, а племя амазигов (родственное племени туарегов, но не принадлежащее к нему) -- на востоке.

UNSMIL regularly engages with representatives of the Tabu and Tuareg communities on issues affecting the south, including citizenship, political representation, communal tensions and border security problems.

МООНПЛ поддерживает с представителями общин табу и туарегов постоянный контакт по вопросам, которые волнуют жителей южных районов страны, в том числе по вопросам гражданства, политического представительства, межобщинных трений и безопасности границ.

In fact, the Group was later informed that Chantal Tabu Leti and Guillaume Kambale, the local immigration officials, were arrested on 7 July 2004 by the FAPC chief of staff for allowing the Group's entry into Aru.

Более того, позднее Группа получила информацию о том, что 7 июля 2004 года начальник штаба ВСКН арестовал местных сотрудников Главного управления иммиграции Шанталя Табу Лети и Гийома Камбале за то, что они разрешили Группе проследовать в Ару.

For example, Tabu Search and Scatter Search procedures were applied to disclosure control, with a different methodology (to that in the Tau Argus "Optimal" methods) called Controlled Tabular Adjustment (for the US Bureau of the Census).

Например, для защиты от идентификации применялись процедуры "Табу на поиск информации" и "Команда на рассеивание поиска" с использованием методологии, отличной от применяемой в "оптимальных" методах программы Тau Argus, которая называется Контролируемой корректировкой таблиц (в Бюро переписей США).

The following individuals were allegedly deported to Rwanda: Muhombo, Roger, Kashama, André Ciribagula, Emmanuel Nkala, Pascal Buhendwa, Nkato Kulimshi, Kalengalenga Wasso, Donatien Mbilizi, Kalinda, Paul Kapenda, Jean Kakule, Fulgence Muhindo, François Barhalibirhu, Tabu Vumilia (his wife) and François Namegabe.

Ниже приводятся имена лиц, которые предположительно были высланы в Руанду: Мухомбо Роже, Кашама, Сирибагула Андре, Нкала Эмануэль, Бухендва Паскаль, Кулимши Нкато, Вассо Каленгаленга, Мбилизи Донатьен, Калинда, Капенда Поль, Какуле Жан, Мухиндо Фулженсе, Бархалибирху Франсуа, Вумилья Табу (его жена), Намегабе Франсуа.

27. Vanuatu has two legal systems operating at the same time: the formal, legal system inherited from the colonizers and the customary laws inherited from ancestors which are the rules and dispute resolution procedures of clans, lineages and traditional villages often applied in matters such as land rights, fishing rights, inheritance, marriage, divorce, child custody, conflict resolution, punishments and tabus (taboos).

27. В Вануату действуют одновременно две правовые системы: система формального права, доставшаяся в наследство от колонизаторов, и обычное право, унаследованное от предков, представляющее собой свод правил и процедур, применяющийся для разрешения споров между кланами, родами и местными общинами, главным образом для урегулирования вопросов, касающихся прав на землю, лова рыбы, прав наследования, заключения и расторжения браков, опеки над детьми, разрешения конфликтных ситуаций, вынесения наказаний и наложения табу.

So that gesture was his expression of how much I care for you because it was breaking every social tabu.

Этим жестом он говорит: "Вот как сильно я люблю вас". И ломает все социальные табу.

So there's a party at Tabu, and then I got a table for the late show at the Blue Note. Then I'm in.

Вечеринка в Табу, и я заказал столик на следующее шоу в Голубой ноте.

Such measures include more aggressively dealing with illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, targeting high-seas fisheries closures -- so-called tabu zones -- introducing fish-aggregating devices seasonal bans, and eliminating destructive fishing practices.

Такие меры включают в себя более энергичную борьбу с незаконным, недекларируемым и нерегулируемым рыбным промыслом с упором на введение закрытых для рыболовства зон в открытом море -- так называемых запретных зон, -- введение сезонных запретов на применение рыбопривлекающих устройств и ликвидацию хищнического рыбного промысла.