study under - Russian translation

Students whose families could afford school fees would be studying under better conditions than others.

Учащиеся, семьи которых имеют возможность оплачивать школьное образование, будут учиться в лучших по сравнению с другими условиях.

Many are from broken or single-parent families, or are young people from rural areas, living alone or in groups for their studies under precarious conditions.

- значительная часть детей живут в неполных семьях, семьях с одним родителем, встречаются также молодые люди из сельских районов, живущие в неблагополучных условиях в одиночку или группами, чтобы учиться.

At Harvard, he was an Edward S. Mason Fellow in Public Policy and Management and studied under Amartya Sen, Robert Nozick, Shirley Williams, Richard Neustad, Ernest May and Robert Vogel.

В Гарвардском университете он являлся стипендиатом программы Эдварда С. Мэйсона по государственной политике и управлению и учился под руководством Амартии Сена, Роберта Нозика, Ширли Уильямс, Ричарда Ньюстада, Эрнста Мэя и Роберта Вогеля.

Equal conditions are ensured in Lithuania both for men and women to choose a profession, to study under the same curricula, to take the same examinations as well as to have equal access to study grants, education, diplomas, post-graduate studies, etc.

В Литве гарантированы равные условия для того, чтобы мужчины и женщины могли выбрать профессию, учиться по одному и тому же учебному плану, сдавать те же самые экзамены, а также иметь равный доступ к учебным грантам, образованию, получению дипломов, аспирантуре и т.д.

A person is eligible to enrol at any tertiary institution if the person is a domestic student, an exempt student (a foreign student who is in New Zealand to study under a governmentapproved exchange programme), and has satisfied the entry criteria of the institution's council.

573. Любое лицо имеет право учиться в любом высшем учебном заведении, если это лицо является внутренним учащимся, учащимся, пользующимся льготами (иностранным студентом, обучающимся в Новой Зеландии по утвержденной правительством программе обменов), и удовлетворяет требованиям совета учебного заведения.

I studied under Hardeen, Harry Houdini's younger brother.

Я учился под Хардином, младший брат Гарри Гудини.

So, she enrolled in grad school and was studying under Professor Jo than Chavez, who she might've just had a sexy dream about, so let's see what's up with that.

Так, она поступила в школу и учится под руководством профессора Джонатана Чавеса, который возможно просто приснился ей в эротическом сне, итак, давайте посмотрим что случилось.

Study under way for a motorway.

В стадии исследования на предмет строительства автомагистрали

Study under way to modernize the segment.

В стадии исследования на предмет модернизации этого участка

5. Disarmament studies under the auspices of the United Nations.

5. Исследования в области разоружения под эгидой Организации Объединенных Наций.

It also considered progress on the two analytical studies under preparation.

Она также рассмотрела ход подготовки двух аналитических исследований.

Progress report on studies under the Working Party on Gas

Доклад о ходе работы над исследованиями, проводимыми в рамках Рабочей группы по газу

Beta-HCH was stable in a sediment/water study under laboratory conditions.

Бета-ГХГ проявил стабильность в отложениях/воде в ходе лабораторного исследования.

Collection of case studies under the project on promotion of cycling and walking by Switzerland

- подготовка Швейцарией подборки тематических исследований по проекту развития велосипедного и пешеходного движения

61. Finalize the strategic study under way to guide resource mobilization.

61. Завершить проводимые в настоящее время стратегические исследования, которые должны послужить руководством для усилий по мобилизации ресурсов.

Support for the work on energy and outlook studies, under work area 3.

b) Поддержка работы по вопросам производства энергии на базе древесины и перспективных исследований в рамках области работы 3.

In accordance with the approach of the study under consideration, the present statement assumes an economic definition.

В соответствии с подходом, который лежит в основе рассматриваемого исследования, в настоящем заявлении используется экономическое определение.