statement presented - Russian translation

Twenty-eighth and twenty-ninth sessions, FAO Conference, Rome, 1995/1997, and associated non-governmental organization meetings; 1994/1997: FAO Council, Rome: submitted proposals for inclusion in draft policy document and plan of action of universal food security (CL108/12), one hundred and eighth session, June 1995; Ministerial Meeting on World Food Security and International Symposium, Quebec, October 1995; Committee on World Food Security, Rome: 1996/1997 sessions and International Support Committee meetings; FAO Committee on Agriculture, Rome: thirteenth and fourteenth sessions, 1995 and 1997; Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, Rome: sixth session, June 1995, ACWW oral statement; seventh session, May 1997; second, third and fourth extraordinary sessions, 1996/1997; World Food Summit, Rome, 13–17 November 1996: ACWW Consultation with Chief of Integration of Women in Development Service, February 1996; non-governmental organization/World Food Summit secretariat consultation, New York, March 1996; full delegation to World Food Summit and concurrent NGO Forum on Food Security; ACWW statement presented; informal consultations with Director, Women and Population Division, Sustainable Development Department; Chief of Unit for Cooperation with Private Sector and NGOs; Director, Office for Coordination of Normative, Operational and Decentralized Activities, 1996.

двадцать восьмая и двадцать девятая сессии, Конференция ФАО, Рим, 1995-1997 годы, и совещания ассоциированных неправительственных организаций; 1994-1997 годы: Совет ФАО, Рим: представление предложений для включения в проект директивного документа и план действий по обеспечению мировой продовольственной безопасности (CL108/12), сто восьмая сессия, июнь 1995 года; Совещание на уровне министров по вопросу о мировой продовольственной безопасности и международный симпозиум, Квебек, октябрь 1995 года; сессии 1996-1997 годов и заседания Международного комитета поддержки; Комитет по сельскому хозяйству ФАО, Рим: тринадцатая и четырнадцатая сессии, 1995 и 1997 годы; Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства, Рим: шестая сессия, июнь 1995 года, устное заявление ВАСЖ; седьмая сессия, май 1997 года; вторая, третья и четвертая внеочередные сессии, 1996-1997 годы; Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия, Рим, 13-17 ноября 1996 года: консультация ВАСЖ с руководителем Службы по вопросам интеграции женщин в процесс развития, февраль 1996 года; консультация между неправительственными организациями/секретариатом Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, Нью-Йорк, март 1996 года; делегация полного состава на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и проходившем в то же время Форуме неправительственных организаций по продовольственной безопасности; представление заявления ВАСЖ; неофициальные консультации с директором Отдела по вопросам женщин и народонаселения, Департамент по вопросам устойчивого развития; руководителем Группы по сотрудничеству с частным сектором и неправительственными организациями; директором Управления по координации нормативной, оперативной и децентрализованной деятельности, 1996 год.

Statement presented by IPAS, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

Заявление, представленное ИПАС -- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

The statement presented by the Registrar, at the time of the Committee's hearings on the resources proposed, provided useful clarification.

В заявлении, представленном Секретарем при рассмотрении Комитетом вопроса о предлагаемых ресурсах, содержалось полезное разъяснение.

The withdrawal of an indictment is done personally or through an attorney by a statement presented to the competent authority.

271. Отказ от выдвижения обвинения производится лично или через доверенное лицо в форме заявления, представленного в компетентный орган.

The same rules are applied to information, complaints, requests and statements presented by private parties or injured person.

Те же правила применяются в отношении сведений, жалоб, просьб и заявлений, представленных частными сторонами или пострадавшим лицом.

Statement presented at the 52nd WHO General Assembly, Geneva, Switzerland, May 1999

2. заявление, представленное на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Всемирной организации здравоохранения, Женева, Швейцария, май 1999 года;

Statement presented by Widows Rights International, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

Заявление, представленное Международной организацией за права вдов -- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

Statement presented by World Vision International, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

Заявление, представленное Международной организацией по перспективам мирового развития, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

Statement presented at the 43rd session of the Committee of the Status of Women, New York, March 1999, "Women's Health"

1. заявление, представленное на сорок третьей сессии Комитета по положению женщин, НьюЙорк, март 1999 года, <<Здоровье женщин>>

Statement presented by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

Заявление, представленное Международной федерацией социальных работников -- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

Statement presented by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

Заявление, представленное Международной сетью женщин-либералок -- неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете