special to - Russian translation

(a) Special allocation for special projects of the Special Committee against Apartheid.

а) Специальные ассигнования на специальные проекты Специального комитета против апартеида.

(b) Special allocation for special Projects of the Special Committee 240.0 (134.0) 106.0

b) Специальные ассигнования для специальных проектов Специального комитета

Special Assistant to the Special Representative

Специальный помощник Специального представителя

Office of the Special Coordinator/ Special Initiative

Управление Специального координатора/Специальная инициатива

Special Initiative/Office of the Special Coordinator

Специальная инициатива/ Управление Специального координатора

Dialogue with the Special Rapporteurs and Special Representative

Диалог со специальными докладчиками и Специальным представителем

"Special vehicles, special wagons or special containers or especially equipped vehicles, especially equipped wagons or especially equipped containers".

"специальные транспортные средства, специальные вагоны или специальные контейнеры либо специально оборудованные транспортные средства, специально оборудованные вагоны или специально оборудованные контейнеры".

including special economic assistance: special

ВКЛЮЧАЯ СПЕЦИАЛЬНУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ: СПЕЦИАЛЬНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ

special missions) - Office of the United Nations Special

и специальные миссии) - Управление Специального координатора

Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General

Специальный помощник Специального представителя Генерального секретаря

You came back specially to buy me lunch?

Ты приехал специально для того, чтобы угостить меня обедом?

The mansion is specially to hold the guests and nobody can communicate, you think it's right?

Поместье у нас специально для гостей и никто не сможет общаться, думаешь это правильно?

Didn’t I tell you I’d booked the Quidditch pitch specially?

Разве ты не знаешь, что я специально заказала на это время поле?

parliament is given up to talk for the special purpose of fooling the "common people".

В парламентах только болтают со специальной целью надувать «простонародье».

We shall deal with this distortion more fully farther on, in a chapter devoted specially to distortions.

Подробно об этом искажении мы скажем ниже, в главе, специально посвященной искажениям.

A special hot line has been set up, and any sighting of Black should be reported immediately.

Увидев его, немедленно сообщите властям по специально созданной горячей линии».

In this pamphlet, the author chose as his special theme the question of "the proletarian revolution" and "the proletarian regime".

Автор взял здесь своей специальной темой вопрос о «пролетарской революции» и о «пролетарском режиме».

first, by the general prohibition of the exportation of corn without a special licence, which seems to have been a very universal regulation;

Первым препятствием служило общее воспрещение вывоза хлеба без специального разрешения, что, как кажется, было всеобщим правилом;

Nearly everybody expected spectacular things from Tom Riddle, prefect, Head Boy, winner of the Award for Special Services to the School.

Том Реддл был старостой, лучшим учеником, лауреатом Специальной премии за заслуги перед школой, и все ожидали от него чего-то особенно блестящего.

Paul lifted the paracompass from the pack, returned it, said: "Think of all these special-application Fremen machines.

Пауль достал из сумки паракомпас, положил обратно, сказал: – Только подумай обо всех этих фрименских устройствах – имеющих, заметь, весьма специальное назначение.

For Marx and myself," continued Engels, "it was therefore absolutely impossible to use such a loose term to characterize our special point of view.

…«Для Маркса и для меня — продолжает Энгельс — было поэтому чистейшей невозможностью употреблять для обозначения специально нашей точки зрения выражение столь растяжимое.

Its main console was installed in a specially designed executive office, mounted on an enormous executive desk of finest ultramahogany topped with rich ultrared leather.

Его главная консоль стояла в специальном помещении на гигантском столе ультрачерного дерева, покрытого богатой инфракрасной кожей.

Special features of the equipment:

Особенности транспортного средства:

Today is also a special occasion for us.

Сегодня у нас еще и особенный день.

The special circumstances are unusual and exceptional.

Эти особенности необычны и исключительны.

The Special Characteristics of the Market

А. Особенности рынка строительных услуг

One of the special features of RS may be especially important.

Одна из характерных особенностей ДЗ может иметь особенно важное значение.

Its composition, and its procedures, are special.

Ее состав и ее процедуры особенны.

There were special features to their policy stances.

В их политике были свои особенности.

Children, with Special Reference to Foster

детей, особенно при передаче детей

Rousseau's views are of special importance.

Мнение Руссо особенно важно.

It does not give rise to any special difficulties.

Он не вызывает особенных трудностей.

Anyone who's special to emmett is special to us.

Любой, кто является особенным человеком для Эммета, особенный и для нас.

You're special to me.

Ты для меня особенный.

Nothing special to report?

Точно, ничего особенного не произошло?

Were you special to him?

Он считал вас особенной?

You're too special to me.

Ты для меня особенная.

There's nothing special to know.

Здесь нет ничего особенного.

She is special to me.

Она особенная для меня.

She was special to me.

Для меня она была особенной.

- You're so special to me.

- Ты - особенный человек для меня.

Brooke, you're special to me.

Брук, ты особенная для меня.

Specially, painful music;

Особенно если что-нибудь грустное;

But there was nothing special in the room.

Но в комнате не было ничего особенного.

“The diary wasn’t that special.”

— Дневник таким уж особенным не был.

What’s so special about her?”

В ней-то что такого особенного?

Nothing so very special, really.

— Впрочем, ничего такого слишком уж особенного.

He took special interest in the flowers;

Особенно занимали его цветы;

He mentioned the delirium with special significance.

О бреде он произнес особенно внушительно.

Pulcheria Alexandrovna was especially uneasy, and everyone also expected something special.

Пульхерия Александровна была в особенном беспокойстве; да и все ждали чего-то особенного.

but it's disastrous to be broad without special genius.

но беда быть широким без особенной гениальности.

The name of Saruman seemed specially to enrage him.

Особенно взъярило его имя Сарумана.