something that had - Russian translation

He did not believe that it was appropriate to remind the State of something it had officially declared.

Он не считает уместным напоминать государству о том, что было объявлено им в официальном порядке.

Choice was a legal concept and a means to show respect for something that had an existential dimension.

Выбор это юридическое понятие, которое служит средством проявления уважения к чему-то такому, что имеет экзистенциальное измерение.

In fact, he questioned the need for the paragraph, which seemed to be asking the Security Council to do something it had already done.

Он не уверен в необходимости данного пункта, в котором, как представляется, Совету Безопасности предлагается сделать то, что он уже сделал.

Counsel reiterates that the aim of introducing the new article 139 was to criminalize the attitude of the total objector, something that had not been punishable before.

Адвокат вновь отмечает, что целью введения новой статьи 139 является признание уголовно наказуемым поведения полного отказника, что не было уголовно наказуемым ранее.

Why did you have to destroy something that had so much value

Почему разрушили то, что было так важно для него?

Mum could eat something that had been contaminated and, at first, there'd be no reaction.

Мама могла съесть что-то, что было отравлено, и сначала реакции не было.

The dog was guarding something… What had Hagrid said?

О том, что пес что-то охраняет.

Was there something he had missed in the long talks with Dumbledore last year?

Может быть, он упустил что-то из тех долгих разговоров, которые вел с Дамблдором в прошлом году?

He felt oddly let down, as though something vital had passed him here.

Он чувствовал себя странно подавленным – словно упустил что-то жизненно важное.

“’Bye, Harry!” said Hermione, and she did something she had never done before, and kissed him on the cheek.

— Пока, Гарри! — сказала Гермиона и сделала то, чего никогда раньше не делала: чмокнула его в щеку.

but it appeared that something new had come to birth in his soul--as though he were vowing to himself that he would bear this trial.

но, казалось, что-то новое взошло ему в душу; как будто он поклялся выдержать пытку;

Hagrid must have forgotten to tell him something you had to do, like tapping the third brick on the left to get into Diagon Alley.

Наверное, Хагрид забыл сказать ему, что надо будет сделать, когда он окажется на вокзале, — что-нибудь вроде того, что Хагрид проделал, чтобы попасть в Косой переулок, постучав по третьему кирпичу слева.

For all we know, he was making a note of something that had been used against him!” “I don’t believe this,” said Hermione. “You’re actually defending—”

Откуда мы знаем, может, он просто отметил то, что использовали против него! — Я в это не верю, — сказала Гермиона. — Ты просто оправдываешь…

“We’ve taken what you’ll sorely miss.” That sounded as though they were going to steal something of his, something he had to get back. What were they going to take?

Они пели: «…мы сумели то забрать, о чем ты будешь очень сильно горевать». Значит, они что-то украли, и надо будет это вернуть. Но что?

He recalled every last detail of the previous day, realizing that something uncommon had befallen him, and that he had received into himself a certain impression heretofore unknown to him and unlike any other.

Он помнил до последних подробностей всё вчерашнее и понимал, что с ним совершилось что-то необыденное, что он принял в себя одно, доселе совсем неизвестное ему впечатление и непохожее на все прежние.

the centaurs were quite silent, staring up at the giant, whose huge, round head moved from side to side as he continued to peer amongst them as though looking for something he had dropped.

кентавры же в полном молчании взирали снизу вверх на великана, чья огромная круглая голова поворачивалась из стороны в сторону, как будто он что-то обронил и хотел найти.