someone's - Russian translation

For instance, on the question of what constituted privacy interference, it was clear that the aggregation of communications data might give a comprehensive insight into an individual's behaviour, social relationships, private preferences and identity, extending even beyond the information obtained by reading someone's mail.

Например, в связи с вопросом о том, что представляет собой вмешательство в частную жизнь, ясно, что сбор содержащихся в сообщении данных может дать полное представление о поведении, социальных связях, частных предпочтениях и идентичности индивида, которое будет даже полнее информации, чем получаемой с помощью перехвата чей-то почты.

Someone else's child!

Чей-то ребёнок!

Someone's birthday?

Чей-то день рождения7

We're someone's experiment.

Мы чей-то эксперимент.

That's someone's child.

Это чей-то ребёнок.

Someone playing silly buggers?

Чей-то глупый розыгрыш?

This is someone's stash.

Это чей-то тайник.

It's someone else's child.

Это чей то ребенок.

Hey, someone's phone's buzzing.

Чей-то телефон жужжит.

This is someone's plumbing.

Это чей-то водопровод.

Everyone is someone's baby.

Каждый чей-то ребенок.

“We've brought the prisoner Nikolai,” someone's voice was heard.

— Арестанта привели, Николая, — послышался чей-то голос.

“Sofya Semyonovna, may I come in?” someone's very familiar and polite voice was heard.

— Софья Семеновна, можно к вам? — послышался чей-то очень знакомый вежливый голос.

Harry heard talking at the door, and someone laughing, and Uncle Vernon answering curtly.

Из прихожей донеслись звуки разговора, чей-то смех и затем отрывистый ответ дяди Вернона.

He had no sooner taken out the pledge than someone shouted somewhere in the courtyard: “It's long past six!” “Long past! My God!”

Только что он достал заклад, как вдруг где-то на дворе раздался чей-то крик: — Семой час давно! — Давно! Боже мой!

A blank stretch of canvas in an ornate picture frame was all that relieved the bareness of the peeling walls, and as Harry passed it he thought he heard someone, who was lurking out of sight, snigger.

Голые стены с отстающими обоями украшал только пустой холст в нарядной раме, и, когда Гарри проходил мимо, ему послышался чей-то тихий смешок.

(Yeah, well, look what Sirius was like himself, said a nagging voice inside Harry’s head… he was as bad, wasn’t he?) Yes, he had once overheard Professor McGonagall saying that his father and Sirius had been troublemakers at school, but she had described them as forerunners of the Weasley twins, and Harry could not imagine Fred and George dangling someone upside-down for the fun of it… not unless they really loathed them… perhaps Malfoy, or somebody who really deserved it…

— Ну да, конечно, ты посмотри на самого Сириуса, — раздался у него в голове чей-то язвительный голос. — Неужто он был лучше? Да, однажды он случайно услышал от профессора Макгонагалл, что его отец с Сириусом были в школьные годы порядочными смутьянами, но она говорила о них как о предшественниках близнецов Уизли, а Гарри не мог себе представить, чтобы Фред с Джорджем подвесили кого-нибудь в воздухе вверх тормашками просто ради забавы… разве что если бы по-настоящему его ненавидели… может, они и поступили бы так с Малфоем или кем-нибудь другим, кто действительно этого заслуживал.

In the words of Mongolia's President, Mr. Natsagiyn Bagabandi, democracy is not a fairy tale -- neither is it a gift from someone.

Как заявил президент Монголии г-н Нацагийн Багабанди, демократия -- это не сказка и не чей-либо подарок.

Examples of circumstances from which it may be found that a party has agreed to conduct transactions electronically include the following: handing out a business card with a business e-mail address; inviting a potential client to visit a company's website or accessing someone's website to place an order; advertising goods over the Internet or through e-mail.

Примерами ситуаций, позволяющих сделать вывод, что сторона дала согласие на совершение сделок электронным способом, являются: вручение визитной карточки с указанием адреса электронной почты для деловой переписки; предложение потенциальному клиенту посетить веб-сайт компании или заход на чей-либо веб-сайт для размещения заказа; реклама товаров в Интернете или по электронной почте.

Interesting how a name always conjures up an image of someone.

Интересно, как имя рисует чей-либо образ.

Pretty rude to bring a firearm at someone's home.

очень неправильно приносить огнестрельное оружие в чей-либо дом.

We've seen it used to download information into someone's mind.

Это использовалось для загрузки информации в чей-либо разум.

Okay, I am perfectly capable of judging someone's character on my own, thank you.

Ладно. Я совершенно способна оценить чей-либо характер самостоятельно, спасибо.

The point is, I could use someone to help me at the foundation as a part-time assistant but also an idea man.

Дело в том, что я бы не отказался от чей-либо помощи в фонде, в качестве ассистента на полставки, но также и генератора идей.