smartt - Russian translation

867/1999, Smartt

867/1999, Смарт,

Submitted by: Mrs. Daphne Smartt (not represented by counsel)

Представлено: г-жой Дафной Смарт (адвокатом не представлена)

1.1 The author of the communication is Mrs. Daphne Smartt.

1.1 Автором сообщения является г-жа Дафна Смарт.

Alleged victim: The author's son, Mr. Collin Smartt

Предполагаемая жертва: сын автора, г-н Коллин Смарт

G. Communication No. 867/1999, Smartt v. Republic of Guyana

G. Сообщение № 867/1999, Смарт против Республики Гайаны

He caught the right hand of Mr. Smartt, who was fighting with Sparman.

Он схватил за правую руку г-на Смарта, который боролся в это время со Спарменом.

867/1999 - Smartt (annex IX); follow-up reply not yet due.

867/1999 - Смарт (приложение IХ); срок поступления ответа о последующей деятельности еще не наступил.

She submits the communication on behalf of her son, Collin Smartt, a Guyanese citizen born in 1959, awaiting execution in Georgetown State Prison in Guyana.

Она представляет сообщение от имени своего сына Коллина Смарта, гражданина Гайаны 1959 года рождения, в настоящее время ожидающего приведения в исполнение смертного приговора в Джорджтаунской государственной тюрьме в Гайане.

(1) Yasseem and Thomas, 676/1996; (2) Sahadeo, 728/1996; (3) Mulai, 811/1998; (4) Hendriks, 838/1998; and (5) Smartt, 867/1999.

1) Яссин и Томас, 676/1996; 2) Сахадео, 728/1996; 3) Мулаи, 811/1998; 4) Хендрикс, 838/1998; и 5) Смарт, 867/1999.

1.2 In accordance with rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee, on 28 April 1999, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Collin Smartt, while the communication is under consideration by the Committee.

1.2 В соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета 28 апреля 1999 года Комитет обратился к государству-участнику с просьбой не приводить в исполнение смертный приговор в отношении г-на Коллина Смарта до завершения рассмотрения его дела Комитетом2.