she wore - Russian translation

She maintains that the discrimination to which she was subjected occurred because she wore a headscarf.

Она утверждает, что дискриминация, которой она была подвергнута, была обусловлена тем, что она носила головной платок.

Similarly, the State should also protect the rights of a young woman subjected to labour market discrimination because she wore a headscarf or for any other reason.

Таким же образом, государство должно также защищать права девушки, которая становится объектом дискриминации на рынке труда из-за того, что она носит покрывало или в силу любой другой причины.

Upon arrival, the author's father was told that Ms. Hudoyberganova was in touch with a dangerous religious group which could damage her and that she wore the hijab in the Institute and refused to leave her courses.

По прибытии отцу автора сообщили, что г-жа Худайберганова связалась с опасной религиозной группой, которая может навредить ей, что она носила хиджаб в Институте и вопреки запретам посещала занятия.

She wore a headscarf when she got her first appointment and when she was photographed for her identification cards (for example on her driver's licence, teacher ID, health insurance card, etc.).

Она носила платок, когда получила свое первое назначение и когда фотографировалась на удостоверение личности (например, для водительского удостоверения, удостоверения учителя, карточки медицинского страхования и т.д.).

6.2 The Committee has noted the author's claim that her right to freedom of thought, conscience and religion was violated as she was excluded from University because she refused to remove the headscarf that she wore in accordance with her beliefs.

6.2 Комитет принял к сведению жалобу автора на то, что ее право на свободу мысли, совести и религии было нарушено, поскольку она была отчислена из Института на том основании, что отказалась снять платок, который она носила в соответствии со своими убеждениями.

She received no reply. 3. The author claims that she is a victim of violations of her rights under articles 18 and 19 of the Covenant, as she was excluded from University because she wore a headscarf for religious reasons and refused to remove it.

3. Автор утверждает, что она стала жертвой нарушений ее прав, закрепленных в статьях 18 и 19 Пакта, поскольку ее исключили из Института на том основании, что она по религиозным мотивам носила головной платок и отказалась снять его.

In case No. 931/2000 (Hudoyberganova v. Uzbekistan) the Committee noted the author's claim that her right to freedom of thought, conscience and religion was violated as she was excluded from university because she refused to remove the headscarf that she wore in accordance with her beliefs.

189. В деле 931/2000 (Худайберганова против Узбекистана) Комитет принял к сведению жалобу автора на то, что ее право на свободу мысли, совести и религии было нарушено, поскольку она была отчислена из университета на том основании, что отказалась снять платок, который она носила в соответствии со своими убеждениями.

For example, an indigenous person and International Movement ATD Fourth World member in the Plurinational State of Bolivia spoke of humiliation at work owing to inability to speak Spanish well, and a Bolivian female member recounted being told that she would not be hired unless she wore trousers rather than a traditional skirt (pollera).

Например, один представитель коренного населения, являющийся членом Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения "Четвертый мир" в Многонациональном Государстве Боливия, рассказывал об унижениях на работе, которым он подвергался в силу того, что плохо говорил по-испански, а одна женщина из Боливии, также являющаяся членом организации, вспоминала, как однажды ей сказали, что ее не примут на работу, если она не будет носить брюки вместо традиционной индейской юбки (поллеры).

And she wore a fake beard and men's regalia to help them... look the other way, as it were.

Она носила накладную бороду и мужской наряд, чтоб помочь им... увидеть её под другим углом.

She wore blue velvet

Она носила синий бархат

- She wore sun block?

- Она носила ВС блок?

She wore a crop top.

Она носила коротенький топик.

She wore a promise ring.

Она носила помолвочное кольцо.

She wore very sensible shoes.

Она носила очень интересную обувь.

She wore it every day.

Она носила его каждый день.

She wore lovely suits, boots.

Она носила красивые костюмы, сапоги.

She wore a Bluebird uniform.

Она носила униформу вашего лагеря.

She wore the mask of Diana.

Она носила маску Дианы.

I don’t know if she wore a gray suit, but it was perfectly clear, as soon as I thought of her, that she was the gray one.

Не знаю, носила ли она серое платье, однако едва я подумал о ней, как мне стало совершенно ясно — серая это она.