scapula - Russian translation

Skin and blade (scapula) bone shall be removed.

Шкурка и кость лопатки удаляются.

All bones and cartilage other than the scapula and its related cartilage are removed.

Все кости и хрящи, кроме лопатки и относящегося к ней хряща, удаляются.

It shall consist of the muscle that lies immediately ventral to the ridge of the scapula

Он состоит из мышцы, которая проходит непосредственно по краю лопатки со стороны брюшной части.

Skin, blade (scapula) bone and associated cartilage shall be removed unless otherwise specified.

Шкурка, лопатка и относящийся к ней хрящ удаляются, если не оговорено иное.

All sides shall be trimmed following the natural curvature of the major muscles and the scapula.

Все края должны быть обрезаны по естественному изгибу основных мышц и лопатки.

Infraspinatus This muscle extends from the juncture of the arm bone and scapula lying on top of the blade bone.

Infraspinatus Данная мышца проходит от соединения плечевой кости и лопатки в верхней части лопаточной кости.

The Blade lies caudal to the humerus and below the spine of the scapula and comprises of a large portion of the triceps group of muscles.

Лопатка расположена каудально к плечевой кости и под остью лопаточной кости и включает в себя значительную часть трехглавых мышц.

The shoulder outside is separated from the shoulder - square cut by a cut starting under (medial) the front leg, passing through the pectorales superficiales, the natural seam between the serratus ventralis and the lattissimus dorsi, the natural seam between the serratus ventralis and the subscapularis, the natural seam between the serratus ventralis and the medial side of the scapula to a point immediately dorsal to the cartilage of the scapula.

Наружная часть лопатки отделяется от лопаточной части (квадратный отруб) разрубкой от точки, расположенной (ближе к середине) под передней конечностью, по линии, проходящей по pectorals superficiales, естественному стыку между зубчатой брюшной мышцей и lattissimus dorsi, естественному стыку между зубчатой брюшной мышцей и подлопаточной мышцей, естественному стыку между зубчатой брюшной мышцей и срединной частью лопатки до точки, находящейся в направлении спины сразу за лопаточным хрящом.

- Wound with skin loss at the back of the right scapula, the right shoulder and the right arm, approximately 35 centimetres long and 15 centimetres wide, not yet scarred.

- Рана с потерей кожного покрова в районе правой лопатки, правого плеча и правого предплечью размером примерно 35 сантиметров в длину и 15 сантиметров в ширину, которая еще не зарубцевалась.

The Shoulder and Foreleg is removed from the forequarter in one piece by a cut lateral to the serratus ventralis/deep pectoral muscles and continues to the scapula ensuring that the M. subscapularis (undercut) is retained in situ.

Плечо и передняя нога удаляются из передней четвертины цельным куском путем разреза сбоку от serratus ventralis/глубоких грудных мышц, который идет до лопатки, обеспечивая сохранение на месте M. subscapularis (подрез).

- The scapula's the thing, mate.

- Дело в лопатках.

Look at the left scapula.

Взгляните на левую лопатку.

- We think that's another scapula.

Как вы думаете, это лопатка?

Bullet wound to right scapula.

Пулевое ранение в правую лопатку.

The scapula is intact.

А на этой лопатке таких следов нет.

Oh, don't forget the shattered scapula.

Не забывайте о дробленной лопатке.

It's gone through the scapula.

Оно прошло прямо через лопатку. Полковник, почему.....

I think you dislocated my scapula.

По-моему, ты вывихнула мне лопатку.

Look at the inferior margin on the scapula.

Посмотрите на нижнюю границу лопатки.

There are radiating fractures on the left scapula.

Остались лучеобразные трещины на левой лопатке.