says that is - Russian translation

It goes without saying that this goal is alien to the interests of the region.

Излишне говорить, что эта цель не отвечает интересам региона.

I say this is laughable, because the Bekaa is not like Baluchistan or Afghanistan.

Я говорю, что это смехотворно, поскольку Бекаа не Белуджистан и не Афганистан.

I say this because there is a tendency sometimes for people to say that it is mainly a non-proliferation measure, and to my mind, it is not.

Я говорю так потому, что порой люди проявляют склонность говорить, что это главным образом нераспространенческая мера, а это, на мой взгляд, не так.

One cannot say each and every time that this is the last self-determination case.

Нельзя раз за разом говорить, что это последний случай борьбы за самоопределение.

How is it possible to point to the burning of that city and say that it was done by Russian troops?

Как можно показывать горящий Цхинвал и говорить, что это сделали русские войска?

And it is true that the crucial factor is not what we say at summits but what we do in between them.

Несомненно, важнее не то, что мы говорим на этих встречах, а то, что мы делаем между ними.

The representative of the Secretariat quoted from rule 89, saying that there is a possibility to do so.

Представитель Секретариата процитировал правило 89, в котором говорится, что это можно делать.

It goes on to say that this system has worked well in New Zealand, Australia and Iceland.

Далее говорится, что эта система прекрасно работает в Новой Зеландии, Австралии и Исландии.

Needless to say, that this is possible only when the public servant has a command of the language.

Излишне говорить, что это возможно лишь в том случае, если государственный служащий владеет этим языком.

This is not what I am saying now, this is what the other delegation said and how I responded the other day.

Это не то, что я говорю сейчас, − это то, что сказали другие делегации, и то, как я ответил на днях.

Mm-hmm. Local police say that is Marcia Miller.

Местная полиция говорит, что это Марша Миллер.

Yes, some would say that is a lost art.

Да, некоторые говорят, что это забытое искусство.

I simply say that is not a trivial matter.

Я просто говорю, что это не тривиальная задача.

They say that is your soul leaving your body.

Они говорят, что это твоя душа покидает твое тело.

So anyway, she says, "that is the biggest penis

Короче, она говорит, что это самый большой пенис, который она видела.

Well, they say that is the best way to learn a foreign language.

Ну, говорят, что это лучший способ выучить иностранный язык.

Now, I'm not saying that is gonna happen, but I do know this.

Да, я не говорю, что это случится, но вот в чём я уверен.

“He says that counter-jinxes are improperly named,”

— Он говорит, что это неправильное наименование.

«Well,» he says, «it does surprise me so.

– Знаете, – говорит Том, – это меня очень удивляет.

«Yes,» I says, «but I reckon it ain't regular.

– Да, – говорю, – только это, пожалуй, против правил.

“Cave Inimicum… Didn’t I say it was an Erumpent horn, didn’t I tell him?

— Каве инимикум… Я же говорила, что это рог взрывопотама! Я ему говорила!

I shall not sport with your impatience, by reading what he says on that point.

Я не стану испытывать твое терпение, перечитывая, что он говорит по этому поводу.

«Keep your hands off of me!» says the doctor. «YOU talk like an Englishman, DON'T you?

– Уберите руки прочь! – говорит доктор. – Это вы-то англичанин?

It sounds like fortune telling to me, and Professor McGonagall says that’s a very imprecise branch of magic.”

А профессор Макгонагалл говорит, что это очень неточная наука.

How about e to the 3?” “Look,” I say. “It’s hard work!

Как насчет е в степени 3? — Послушайте, — говорю я. — Это все-таки труд, и тяжелый.

“Well, brother, if it's really serious, then...You're right, of course, in saying that it's nothing new, and resembles everything we've read and heard a hundred times over;

— Ну, брат, если действительно это серьезно, то… Ты, конечно, прав, говоря, что это не ново и похоже на всё, что мы тысячу раз читали и слышали;

«Well, then,» I says, «how 'll it do to saw him out, the way I done before I was murdered that time?» «That's more LIKE,» he says. «It's real mysterious, and troublesome, and good,» he says; «but I bet we can find a way that's twice as long. There ain't no hurry;

– Ну ладно, – говорю. – А если выпилить кусок стены, как я сделал в тот раз, когда меня убили? – Это еще на что-нибудь похоже, – говорит он, – это и таинственно, и возни много, и вообще хорошо, только все-таки можно придумать еще что-нибудь, чтобы подольше повозиться. Спешить нам некуда, так давай еще посмотрим.