says is this - Russian translation

If Palestinian leaders are unwilling to say this, the world should say it for them.

Если палестинские лидеры не хотят говорить это, мир должен сказать это за них.

This as they say is a necessary, but not a sufficient explanation.

Но, как говорится, это необходимое, но недостаточное объяснение.

I am not saying this in an offhand manner.

Я не говорю это без всяких на то оснований.

I say this even though I do not really need to say it because we all can see on the television and can read in the newspapers about what Israel is doing.

Я говорю это, хотя мне, собственно, и нет нужды говорить это - все мы видим по телевизору и читаем в газетах, что делает Израиль.

We thank the world, and we have absolutely no hesitation in saying this.

Мы благодарим мир, и мы говорим это без каких-либо колебаний.

I say this as the representative of a country emerging from conflict.

Я говорю это в качестве представителя страны, которая выходит из состояния конфликта.

It is a total illusion to believe that Eritrea will be tamed, and we are saying this from experience.

Абсолютно нереально полагать, что Эритрея будет укрощена, и говоря это, мы исходим из опыта.

We do not say this in the simple hope that we will be believed with no supporting facts.

Мы говорим это не просто в надежде, что нам поверят в отсутствие подтверждающих фактов.

I say this because more than ever, the future of this Conference seems squarely on the line.

Я говорю это потому, что сегодня больше чем когда-либо будущее Конференции, как представляется, находится в опасности.

There is nothing more insecure in this world, and I say this in all sincerity, than the Security Council.

Нет ничего более опасного в мире - и я говорю это со всей искренностью - нежели Совет Безопасности.

I say, is this seat taken?

Я говорю, это место занято?

All I can say is, this better be important.

– Варгас говорит это важно?

So what you're saying is, this isn't some disease we have to fix?

Так вы говорите, это не болезнь, которую надо вылечить?

No, man, all I'm saying is this ain't Rayna James, man.

Не, мужик, все о чем я говорю, это не Райна Джеймс, чувак.

What you're really saying is this isn't the life you wanted, is it?

Говоря это, ты имеешь в виду, что твоя нынешняя жизнь тебе не нравится, так?

What we're saying is this country is China's biggest customer so we should dictate the deal.

О чём мы говорим это, что эта страна крупнейший потребитель Китая, поэтому мы должны будем диктовать условия сделки.

I reach for the Marchant calculator, and he says, “That’s 2300.”

Я потянулся за калькулятором «Маршан», а Бете говорит: — Это будет 2300.

He went, and bent down and looked, and says: «It's a dead man.

Он влез в окно, подошел к лежащему человеку, нагнулся, поглядел и говорит: – Это мертвец.

I am saying this just in case, though I am sure he will make a pleasant impression on you.

Говорю это на случай, хотя и уверена, что он произведет на тебя впечатление приятное.

They say it's Gogol, among writers, who had this trait in the highest degree?”[105] “Yes, Gogol.”

Это ведь у Гоголя, из писателей, говорят, эта черта была в высшей-то степени? — Да, у Гоголя.

In saying this, Engels above all has in mind Bakunin and his attacks on the German Social-Democrats.

говоря это, Энгельс имеет в виду прежде всего Бакунина и его нападки на немецких социал-демократов.

I say this because I know perfectly well how much you love her and am convinced of the purity of your heart.

Говорю это, потому что совершенно знаю, как ты ее любишь, и убежден в чистоте твоего сердца.

saying this, as throughout his whole tirade, he looked at the ground, having picked out a certain spot on the carpet.

говоря это и в продолжение всей длинной тирады своей, он смотрел в землю, выбрав себе точку на ковре.

“Well, Sirius says it’s not so much a bedroom, more a kind of—den,” said Hermione. “Apparently he sleeps under the boiler in that cupboard off the kitchen.” Mrs.

— Ну, Сириус говорит, это не то чтобы спальня, а скорее нора, — сказала Гермиона. — Видимо, он спит под котлом, в чулане возле кухни.

“My Lord, I do not say this out of concern for the boy!” said Wormtail, his voice rising squeakily. “The boy is nothing to me, nothing at all!

— Милорд, я говорю это вовсе не из-за жалости к мальчишке! — Голос Хвоста сорвался на визг. — Мальчишка ничего для меня не значит, ровным счетом ничего!

I open the drawer to get the table—it takes a little longer this time—and he says, “It’s about 1.35.”

Я вытягиваю ящик стола, собираясь достать таблицы и понимая, что на сей раз времени нам придется потратить немало, а Бете говорит: — Это что-то около 1,35.