savannakhet - Russian translation

In June 2009, the transport ministers of the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam officially opened trilateral cross-border land transport operations along the East-West Economic Corridor at Mukdahan in Thailand, Savannakhet in the Lao People's Democratic Republic, and Lao Bao in Viet Nam.

В июне 2009 года министры транспорта Вьетнама, Лаосской Народно-Демократической Республики и Таиланда официально объявили о начале трехстороннего трансграничного наземно-транспортного сообщения вдоль Восточно-Западного экономического коридора через Мукандан в Таиланде, Саваннакет в Лаосской Народно-Демократической Республике и Лаобао во Вьетнаме.

13. Jubilee Campaign (JC) noted that Lao officials had denied schooling to Christian children from the Boukham Church in Savannakhet Province and cut off access to public medical care and village wells for members of the Church.

13. Организация "Джубили кампейн" (ДК) отметила, что лаосские должностные лица отрицали факт наказания детей-христиан из прихода церкви в деревне Букхам в провинции Саваннахет и прекращения доступа членов этой церкви к государственной системе медицинского обслуживания и находящимся в деревне водозаборным скважинам.

11. Efforts have continued to strengthen the linkages of UNIDO's investment promotion activities with its environment and energy services, e.g. in a project in the Savannakhet industrial zone in the Lao People's Democratic Republic focusing on expanding local industrial capacity in the textile and wood sectors.

11. Продолжаются усилия по укреплению связей между мероприятиями ЮНИДО в области содействия инвестированию и услугами, оказываемыми Органи-зацией в области окружающей среды и энергетики, например, в рамках проекта в промышленной зоне Саваннахет Лаосской Народно - Демократической Рес-публики, главной целью которого является повыше-ние местного промышленного потенциала в текстиль-ном и деревообрабатывающем секторах.

Mr. Bounsoum VANHAHEUANG, Transport Savannakhet

Г-н Бунсум ВАНХАХЕУАНГ, "Транспорт Саваннакхет"

Mr. BOUNGNOK, Savannakhet Transport Service

Г-н БУНГНОК, транспортная служба Саваннакхета

Establishment of dry ports in Vientiane municipality and Savannakhet

е) создание "сухих" портов во Вьетнамском муниципалитете и в Саваннакхете;

They include Houaphanh, Savannakhet and Champasak, covering 14 districts by providing funds for 409 projects.

К ним относятся Хуапхан, Саваннакхет и Тямпасак, охватывающие 14 районов; средства выделялись на 409 проектов.

27. To date, the implementation of the NGPES has covered a total of 24 districts, and 309 development group villages in the 3 target provinces of Houaphan, Savannakhet and Champassak.

27. На сегодняшний день НСРЛН осуществляется всего в 24 районах и 309 деревнях группы развития в трех целевых провинциях - Хуапхан, Саваннакхет и Чампассак.

Lao Government official survey carried out in 1995 states that 15,000 youth in one of the southern provinces of the country, Savannakhet, alone sought seasonal work in Thailand.

По данным официального обследования, проведенного в 1995 году правительством Лаоса, только в одной из южных провинций страны - Саваннакхете, в поисках сезонной работы в Таиланд отправилось 15 тысяч молодых людей.

Memorandum of Understanding on Joint Cooperation for Maximizing the Utilization of the Second Friendship Bridge (Savannakhet-Mukdahan) and the Transport Infrastructure along the East-West Economic Corridor, concluded with Thailand and Viet Nam

Меморандум о договоренности с Вьетнамом и Таиландом о совместном сотрудничестве в целях максимально полного использования второго Моста дружбы (Саваннакхет−Мукдахан) и транспортной инфраструктуры вдоль Восточно-Западного экономического коридора.

In addition, both sides are working on an assessment on the rehabilitation of Savannakhet airport, which is a part of the Asian Development Bank's East-West Economic Corridors project under the Greater Mekong Subregion Framework.

Помимо этого обе стороны изучают возможность восстановления аэропорта в Саваннакхете, что является частью проекта Азиатского банка развития по созданию экономических коридоров между Востоком и Западом в рамках программы развития субрегиона Большого Меконга.

Taking note of the results of the Sixth Tripartite Thai-Lao-UNHCR Meeting at Savannakhet, Lao People's Democratic Republic, on 15 and 16 July 1993, on the repatriation of Lao refugees and asylum-seekers,

отмечая результаты шестой трехсторонней встречи представителей Таиланда, Лаоса и УВКБ, проходившей в Саваннакхете, Лаосская Народно-Демократическая Республика, 15-16 июля 1993 года, по вопросу о репатриации лаосских беженцев и лиц, ищущих убежище,

Trilateral memorandum of understanding with Thailand and Viet Nam on the initial implementation of such agreement at Savannakhet, Lao People's Democratic Republic, and Mukdahan, Thailand, and at Dansavanh, Lao People's Democratic Republic, and Lao-Bao, Viet Nam (23 August 2007)

Трехсторонний меморандум о договоренности с Вьетнамом и Таиландом о первоначальном осуществлении такого соглашения в Саваннакхете, Лаосская Народно-Демократическая Республика, и Мукдахане, Таиланд, а также в Дансаванхе, Лаосская Народно-Демократическая Республика, и Лаобао, Вьетнам (23 августа 2007 года)

She courted death in Savannakhet.

Она искала смерти в Саваннакхете.

He took her away from Savannakhet?

Он увёз ее из Саваннакхета?

- Takes her away to Savannakhet?

- Он увозит её с собой в Саваннакхет?

The Mekong, at Savannakhet, flowing yellow between forest and rice fields.

Меконг, в Саваннакхете, - это жёлтая река между лесами и рисовыми полями.

The first attempt in Savannakhet because of a dead body, abandoned by its mother, a beggar from the north, in the government house grounds outside her room...

Первая попытка в Саваннакхете из-за трупа, оставленного матерью, нищенкой с севера, в парке правительственного дома под окнами её комнаты...