satirist - Russian translation

The poet, essayist and satirist, Ali Akbar Saidi-Sirjani was arrested that same day for distributing bound photocopies of his books, following an editorial in the Kayhan Havai in which he was accused of having written against Islam in his books.

Поэт, очеркист и писатель-сатирик Али Акбар Саиди-Сирджани был арестован в тот же день, когда он распространял переплетенные фотокопии своих книг.

83. The content of an article by satirist Theo van Gogh in the popular weekly current affairs magazine HP/De Tijd under the title "Long live Islam" prompted the AntiDiscrimination Bureau in Schiedam to complain to the Public Prosecutor.

83. Содержание одной статьи, помещенной сатириком Тео ван Гогом в популярном еженедельнике текущих событий HP/De Tijd и озаглавленной "Хвала исламу", побудило Антидискриминационное бюро города Схидама обратиться с жалобой к прокурору.

The poet, essayist and satirist Ali Akbar Saidi-Sirjani was arrested that same day for distributing bound photocopies of his books, following an editorial in the Kayhan Havai in which he was accused of having written against Islam in his books. Kayan, one of the largest dailies in the country, speculated that the arrest of Mr. Saidi-Sirjani might have been drug-related.

В тот же день был арестован поэт, эссеист и писатель-сатирик Али Акбар Саиди-Сирджани, который распространял фотокопии своих книг в ответ на редакционную статью в газете "Кейхан Хаваи", обвинившую его в том, что он пишет книги антиисламского содержания. "Кейхан", одна из крупнейших газет в Иране, предположила, что арест г-на Саиди-Сирджани был связан с наркотиками.

See, I'm a satirist.

Понимаете, я сатирик.

He's widely regarded as the finest satirist of his time.

Он хорошо известен как лучший сатирик того времени.

For the most part he was an angry, bitter satirist.

По большей части он был сердитым, едким сатириком.

We leave you to ponder upon the last words of the French satirist,

Мы оставляем вас задуматся с последними словами французкого сатирика,

My world turned you from a person with integrity into a cruel satirist.

Мой мир превратил тебя из честного человека в жестокого сатирика.

And to quote our wonderful satirist, Arkady Raikin, a woman is a friend of man.

Как говорит наш замечательный сатирик Аркадий Райкин, женщина - друг человека.

So Crumb, like all great satirists, is an outsider in his own country.

Так что Крамб, как и все великие сатирики, изгнанник в своей стране.

I'm a satirist, Ernst, nuta Who just fell and scraped your knee?

Я сатирик, Эрнст, самый опасный политик среди всех. А кто упал и отряхивает колени? Время смеха и веселья вернулось к нам...

What happens to writers and to satirists if every time they offend someone they're sued based on right of publicity?

Что случится с писателями.... и с сатириками, если каждый раз, когда они заденут кого-то на них будут подавать в суд, основываясь на праве публичности?

If you do some big, outrageous, offensive thing with a positive attitude, you're a satirist, but if you're cynical about it, then you're a nihilist?

То есть, если ты делаешь что-то возмутительное и оскорбительное с позитивным настроем - то ты сатирик; но если ты относишься к этому цинично, то ты нигилист?