sasol - Russian translation

South Africa signed agreements with the Government of Mozambique and the chemicals group, Sasol, to pipe gas from the Pande and Temane gas fields to the Sasol Secunda plant by 2004.

Южная Африка подписала соглашения с правительством Мозамбика и химической корпорацией "Сасол" о поставках газа по трубопроводу от газовых месторождений Панде и Темане на газоперерабатывающее предприятие "Сасол Секунда" к 2004 году.

Sasol was found to have violated the price discrimination provisions of the act.

Компания "Сасол" была признана нарушившей положения о ценовой дискриминации, содержащиеся в законе.

Abuse of dominance: prohibited price discrimination by Sasol Oil Pty. Ltd. Nationwide Poles Pty.

Злоупотребление господствующим положением: запрещенная ценовая дискриминация со стороны компании "Сасол ойл пти. лтд."

In its submission, Nationwide alleged that Sasol's pricing structure for the wood preservative, creosote, constituted price discrimination and requested the tribunal to order Sasol to supply it on the same price terms as those available to Nationwide's larger competitors.

В своем заявлении "Нейшнуайд" утверждала, что используемая компанией "Сасол" структура установления цен на консервирующее вещество для дерева - креозот - представляет собой ценовую дискриминацию, и обращалась к суду с ходатайством вынести постановление о том, чтобы обязать "Сасол" поставлять это вещество на тех же ценовых условиях, на каких оно поставляется более крупным конкурентам "Нейшнуайд".

2D land seismic Acquisition (including pre-processing and quality Control in the field) with SASOL (South Africa).

сбор двухмерных сейсмических данных (включая предварительную обработку и контроль качества на местах) в сотрудничестве с САСОЛ (Южная Африка)

Several multinational companies, including Microsoft, Standard Bank, Celtel (an African telecommunications provider) and Sasol, have committed themselves to contributing to the Facility.

Обязательства по внесению взносов в Фонд приняли на себя несколько многонациональных компаний, включая <<Майкрософт>>, <<Стандард банк>>, <<Селтел>> (африканский поставщик телекоммуникационных услуг) и <<Сасол>>.

The gasification projects at Sasol and Secunda use some 100 gasifiers to produce more than 40 per cent of South Africa's liquid fuels and a variety of chemical products.

В рамках проектов газификации в Сасоле и Секунде используются порядка 100 установок для газификации для производства более 40 процентов жидкого топлива Южной Африки и различных видов химической продукции35.

Moreover, progress is being made in finding a more economical process for converting natural gas to a liquid fuel, and liquefaction is currently used by several companies, principally Sasol, of South Africa.

Кроме того, удалось разработать более экономичный процесс превращения природного газа в жидкое топливо, и в настоящее время на его сжижении специализируются несколько компаний в мире, а лидером является <<Сасол>> из Южной Африки.

Several corporations including Shell, ESKOM, SASOL, Transnet, as well as the Chartered Institute of Purchase and Supply (CIPS), with a membership of 44,000 purchasing managers from the world's largest multinationals and state-owned enterprises, have expressed their intentions to partner with the new SPX programme.

Свои намерения вступить в партнерские отношения с новой программой СПБ выразили несколько корпораций, в том числе "Шелл", "ЭСКОМ", "САСОЛ", "Транснет" и Дипломированный институт закупок и поставок, членами которого являются 44 000 управляющих закупками крупнейших в мире многонациональных и государственных предприятий.

Ltd., a small producer of treated wooden poles, lodged a complaint on 30 April 2003 against Sasol Oil with the South Africa Competition Commission, citing prohibited price discrimination under the Competition Act. The commission issued a non-referral notice on the case on 12 November 2003.

Компания "Нейшнуайд поулз пти. лтд.", являющаяся мелким производителем обработанных деревянных опор, 30 апреля 2003 года подала жалобу в Южноафриканскую комиссию по вопросам конкуренции против компании "Сасол ойл", заявив о применении ею запрещенной дискриминации в соответствии с Законом о конкуренции. 12 ноября 2003 года Комиссия уведомила о прекращении этого дела.