sages are - Russian translation

Meeting with "Le Conseil des Sages" (Hotel Montana)

Встреча с <<Советом мудрецов>> (гостиница <<Монтана>>)

A writer is a seer in many ways, and a sage in many respects.

Писатель играет во многих отношениях роль пророка и мудреца.

The members of the dialogue framework announced that they would not interfere in the roles of the Committee of Sages and civil society.

Участники диалога объявили о том, что они не будут вмешиваться в деятельность Комитета мудрецов и гражданского общества.

17. Members had asked about the Abashingantahe Council, or council of wise people (“sages”).

17. Члены Комитета задавали вопросы о Совете "башингантахов", в состав которого входят умудренные опытом люди ("мудрецы").

Science of Spirituality believes in the age-old tradition of our ancient sages and seers that all creation is equal.

Наука познания духовности верит в вековые традиции наших древних мудрецов и провидцев, которые считали все творения равными.

According to the information gathered by the Committee of Sages and the coalition of the organizations of civil society, questions were asked regarding the following:

По сведениям, полученным Комитетом мудрецов и Коалицией организаций гражданского общества, в ходе этих диалогов задавались следующие вопросы:

A sage of the past once said, rightly, that after falling to the bottom of the abyss one has nothing else to do but rise and climb up again.

Древний мудрец как-то правильно сказал, что, если упадешь в пропасть, не остается ничего другого, как подняться и карабкаться снова наверх.

The main role of the coalition of the organizations of civil society is to implement the decisions set by the Committee of Sages and especially to organize the preliminary consultations and the national conference.

Главной задачей Коалиции организаций гражданского общества является осуществление решений, принятых Комитетом мудрецов, и, в первую очередь, проведение предварительных консультаций и национальной конференции.

The Committee of Sages and the coalition of the organizations of civil society organized preliminary dialogues, held in each of the 119 districts of Madagascar on 28, 29, 30 and 31 July 2010.

Комитет мудрецов и Коалиция организаций гражданского общества организовали предварительные общественные диалоги, которые проводились в каждом из 119 округов Мадагаскара 28, 29, 30 и 31 июля 2010 года.

From ancient sages such as Confucius and Mencius to pioneers of democracy in modern history, ideas such as "harmony", "harmonious but different" and "working together with one accord in time of difficulties" have been among the main elements of their thinking.

От древних мудрецов, таких, как Конфуций и Менций, до первопроходцев современной демократии, такие понятия, как <<гармония>>, <<гармоничный, но не похожий>> и <<во времена испытаний -- вместе как один>>, остаются основными элементами их мышления.

The respect of those ancient sages for the institutions of their ancestors had probably disposed them to find much political wisdom in what was, perhaps, merely an ancient custom, continued without interruption from the earliest period of those societies to the times in which they had arrived at a considerable degree of refinement.

Уважение этих древних мудрецов к учреждениям своих предков располагало их, вероятно, находить большую политическую мудрость в том, что было, быть может, только старинным обычаем, существовавшим без перерыва с самого раннего периода этих обществ до того времени, когда они достигли значительной степени цивилизации.