Translation examples
He appointed as Special Envoys for Great Apes Mr. Russ Mittermeier, President of Conservation International and Chair of the IUCN Special Survival Committee; Ms. Jane Goodall, world-renowned chimpanzee expert; and Mr. Toshisada Nishida, past president of the International Primatological Society.
Он назначил Специальными посланниками по вопросам сохранения человекообразных приматов гна Русса Миттермейера, Председателя Международного общества по сохранению природы и Председателя Специального комитета МСОП по вопросам выживания видов; гжу Джейн Гудолл, всемирно известного специалиста по шимпанзе; и гжу Тошисаду Нишиду, бывшего председателя Международного приматологического общества.
20. As requested at the summit of Heads of State and Government of ICGLR on 31 July, my Special Envoy closely supported the Facilitator of the Kampala Dialogue, in close coordination with the Special Envoy of the United States of America for the Great Lakes Region, Russ Feingold, the Special Representative of the African Union for the Great Lakes Region, Boubacar Diarra, the Senior Coordinator of the European Union for the Great Lakes Region, Koen Vervaeke, and my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
20. В соответствии с просьбой, сформулированной 31 июля в ходе саммита глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер, мой Специальный посланник оказывала непосредственную поддержку Координатору Кампальского диалога в тесном сотрудничестве со Специальным посланником Соединенных Штатов Америки по району Великих озер Русс Фейнголд, Специальным представителем Африканского союза по району Великих озер Бубакаром Диаррой, Старшим координатором Европейского союза по району Великих озер Коэном Вервеке и моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго.
A spectacular event. Secretariat is catching up to Russ Miron.
Секретариат устремляется за Русс Майроном.
Wearing Russ' coat to hide your scent... smart.
Ношение пальто Русса, чтобы скрыть свой запах - умно.
(i) Municipalities have actually started closing down separate schools attended only by Roma pupils (the local governments most advanced in this respect are in the regional centers of Pleven and Russe);
i) общины приступили к практическому закрытию отдельных школ, посещаемых лишь учащимися рома (наибольшего прогресса в этом направлении добились местные органы управления в областных центрах Плевен и Русе);
266. For the purposes of acquiring the professional qualifications of assistants in the raising and education of children, it was envisaged that unemployed Roma registered at the Labour Offices of the Manpower and Employment Directorates in Sofia, Lovech, Haskovo, Plovdiv, Russe, Montana and Burgas would be trained over the period from June to September 2006.
266. Для целей приобретения профессиональной квалификации наставников, занимающихся воспитанием и обучением детей, за период с июня по сентябрь 2006 года намечалось организовать подготовку для безработных рома, зарегистрированных в отделах трудоустройства Управлений по вопросам рабочей силы и занятости в Софии, Ловече, Хасково, Пловдиве, Русе, Монтане и Бургасе.
Well, I can make you a rum and Coke, margarita, or a White Russ...
- Могу сделать тебе ром с колой, маргариту или белый рус...
Remediation of damage at the Umm Ar Russ ordnance repository site
3. Преодоление последствий ущерба в зоне хранилища Умм-ар-Расс
Russ Taylor, International Wood Markets Group Inc., Canada
Тейлор Расс, компания "Интернэшнл вуд маркетс груп инк.", Канада
Kuwait states that during 1991 and January 1992, Iraqi ordnance was collected and stored at the Umm Ar Russ site.
211. Кувейт заявляет, что в 1991 году и в январе 1992 года собранные иракские боеприпасы свозились на хранение в Умм-ар-Расс.
The evidence available to the Panel shows that the alleged contamination at the Umm Ar Russ site was caused by the spontaneous detonations that occurred in 1992.
216. Имеющиеся в распоряжении Группы доказательства свидетельствуют о том, что предполагаемое загрязнение в зоне хранилища Умм-ар-Расс было обусловлено самопроизвольными взрывами, происшедшими там в 1992 году.
The Panel, therefore, finds that the alleged environmental damage at the Umm Ar Russ site was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
217. Поэтому Группа приходит к выводу, что предполагаемый ущерб окружающей среде в зоне расположения хранилища Умм-ар-Расс не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Kuwait alleges that, at the Umm Ar Russ site, 3.55 square kilometres of land is affected by spontaneous detonation of ordnance and by ongoing activities to clear unexploded ordnance and debris.
212. По утверждению Кувейта, площадь участка в зоне хранилища Умм-ар-Расс, пострадавшего от самопроизвольного взрыва боеприпасов и от текущей деятельности по удалению неразорвавшихся боеприпасов и обломков, составляет 3,55 км2.
Accordingly, the Panel recommends no compensation for the remediation of damage alleged to have been caused at the Umm Ar Russ site as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
218. Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с мерами по преодолению последствий ущерба, который, как утверждается, был нанесен в зоне хранилища Умм-ар-Расс в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The second claim unit relates to future measures to remediate damage to terrestrial ecosystems alleged to have been caused by stockpiled ordnance and unexploded ordnance at the Umm Ar Russ ordnance repository site.
194. Вторая подпретензия касается будущих мер по преодолению последствий ущерба наземным экосистемам, который, как утверждается, был обусловлен наличием складов боеприпасов и неразорвавшихся боеприпасов на территории хранилища Умм-ар-Расс.
Kuwait alleges that the ammunition depot at the Umm Ar Russ site was used by ordnance clearance contractors retained by Kuwait during the initial stages of the effort to clear Iraqi mines and ordnance from Kuwait after the liberation of Kuwait.
210. Кувейт утверждает, что склад боеприпасов в Умм-ар-Рассе использовался подрядчиками, выполнявшими работу по их обезвреживанию, которые были привлечены Кувейтом на начальных этапах деятельности по очистке территории страны от иракских мин и боеприпасов после освобождения Кувейта.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test