rural economics - Russian translation

Rural women have become the major force in rural economic construction and social development.

Сельские женщины играют важную роль в строительстве сельской экономики и социальном развитии.

At the end of 2001 the Ministry of Agriculture launched a project to improve the distribution of agricultural and rural economic information and counselling (PIKK-project).

В конце 2001 года министерство сельского хозяйства инициировало проект по улучшению распространения информации по сельскому хозяйству и сельской экономике и оказанию консультативных услуг (проект ПИКК).

Training methodologies employed by the International Labour Organization included training for rural economic empowerment and value chain analysis and upgrading.

Использованные МОТ методологии в сфере профессионального обучения включали курс обучения в целях расширения возможностей в сельской экономике и курс анализа и совершенствования производственно-сбытовой цепи.

Rural women in all regions cite lack of access to critical resources, including health care, education, transportation, rural economic development, personal security and other concerns.

Сельские женщины во всех регионах жалуются на недоступность самых необходимых ресурсов, включая здравоохранение, образование, транспорт, развитие сельской экономики, личную безопасность и другие проблемные области.

A series of factors, including inadequate rural infrastructure, vulnerability to changes in the international price for agricultural commodities and the incidence of natural disasters (such as hurricanes) jeopardize agricultural production, thereby hindering consistent rural economic performance.

На развитии сельскохозяйственного производства негативно сказывается ряд факторов, в том числе отсутствие надлежащей инфраструктуры в сельских районах, уязвимость в условиях колебания мировых цен на продукцию сельского хозяйства, а также масштабы стихийных бедствий (таких, как ураганы), что затрудняет достижение стабильных показателей в сельской экономике.

:: The International Labour Organization (ILO) Training for Rural Economic Empowerment (TREE) tool, implemented jointly by Government and private sector partners, is a community-based training programme for income generation and employment creation, targeting the most marginalized groups of society.

:: Разработанный Международной организацией труда инструмент <<Обучение в целях расширения возможностей в сельской экономике>>, который осуществляется совместно правительствами и партнерами из частного сектора, представляет собой программу профессионального обучения на основе общин в целях обеспечения получения доходов и создания рабочих мест, предназначенную для наиболее маргинализированных групп общества.

Despite a contraction of international trade and trade-related activity, it has been encouraging that the performance of the agriculture sector, in particular, and rural economic activities continue to show significant improvement.

Несмотря на сокращение объема международной торговли и связанной с ней деятельности, активность в сельскохозяйственном секторе и, в частности, в экономике сельского хозяйства, демонстрирует значительное улучшение, и это обнадеживает.

5. Equip rural women to be entrepreneurs, workers and managers of the rural economy, incorporating knowledge and skill-building programmes into rural economic development initiatives and education in an effort to create opportunities to start small businesses or improve output.

5. Предоставление сельским женщинам знаний и навыков предпринимателей, работников и управляющих в отраслях экономики сельского хозяйства, включение программ передачи знаний и навыков в инициативы экономического развития сельских районов и в учебные программы в целях создания возможностей для организации малого бизнеса или повышения реальной отдачи.

There are many projects and programmes that seek to further the advancement of rural women, inter alia: the Malian Textile Development Company (CMDT), the Niger Authority, the Upper Niger Valley Authority, the Ségou Rice Project, the Sélingué Rural Development Authority, the Baguineda Irrigation Authority, the Mopti Rice Project, the Western Sahel Livestock Development Project, the Northeast Mali Project, the Comprehensive Development Programme for the Land below the Manantali Dam, the Programme to support the Agricultural Sector and Rural Organizations, the National Rural Infrastructure Programme, and the Rural Economic Development Institute.

К ним, в частности, относятся следующие: Малийская компания по развитию текстильной промышленности, Управление по освоению бассейна реки Нигер, Управление по освоению верхней долины реки Нигер, Операция по разведению риса в Сегу, Управление по вопросам сельского развития Селинге, Управление по вопросам эксплуатации орошаемого периметра Багинеды, Операция по разведению риса в Мопти, Проект развития животноводства в Западном Сахеле, Проект развития северо-восточного Мали, Программа комплексного развития районов книзу от плотины Манантали, Программа поддержки сельскохозяйственного сектора и крестьянских организаций, Национальная программа развития сельских инфраструктур, Институт экономики сельского хозяйства.

He is a head of studies in the Department of Rural Economics at the university right here in Gaborone.

Сейчас он во главе исследований отдела экономики сельского хозяйства в университете, здесь в Габороне.