rumor - Russian translation

Women are more often defendants for spreading false rumors.

* женщины чаще выступают ответчиками по делам о распространении ложных слухов.

Numerous rumors affect media women and harm their professional and personal reputation.

О женщинах, работающих в средствах массовой информации, ходят многочисленные слухи, которые вредят их деловой и личной репутации.

CRS provided assistance to the community and the media to address rumors that the fire was a bias incident.

СМО оказала общине и средствам массовой информации помощь в развеивании слухов о том, что причиной пожара стал поджог, совершенный на почве ненависти.

Brazil is concerned at new rationales for the possession of nuclear weapons, which continue to be re-stated or reinforced, as well as at rumors regarding the development of a new generation of nuclear weapons.

Бразилия озабочена новыми обоснованиями для обладания ядерным оружием, которые продолжают переформулироваться или подкрепляться, а также слухами о разработке нового поколения ядерного оружия.

22. The United States also floated rumors, through the international press, of the possible withdrawal from Cuba of some oil companies such as Total, with the intent of creating doubt and uncertainty regarding the real possibilities that oil exists in Cuba.

22. Помимо этого, Соединенные Штаты через международную прессу распустили слухи о возможном отказе Кубы от участия в некоторых компаниях, таких, как "Тоталь", с той целью, чтобы посеять сомнения и неуверенность в отношении реальных возможностей существования нефти на Кубе.

The Special Representative noted that the use of criminal charges such as "encouraging hatred of the State" and "distributing falsehoods and rumors" frequently implies the risk of suppressing legitimate free speech, and is particularly worrying when such charges are raised against a person for having denounced alleged human rights violations.

Специальный представитель отметила, что использование таких уголовных обвинений, как "разжигание ненависти по отношению к государству" и "распространение лжи и слухов", нередко может вести к подавлению законной свободы слова и вызывает особую обеспокоенность в тех случаях, когда такие обвинения выдвигаются против людей, осуждающих предполагаемые нарушения прав человека97.

557. According to Article 10 of the Law of the Republic of Azerbaijan "On Mass Media", it is unallowable to use mass media outlets for promotion of violence and cruelty, national, racial, social hostility or intolerance, publication of rumors, pornographic material degrading honor and dignity of citizens under the name of respectful sources or undertake other unlawful deeds.

557. В соответствии со статьей 10 Закона Азербайджанской Республики "О средствах массовой информации", не допускается использование СМИ в целях пропаганды насилия и жестокости, национальной, расовой, социальной розни либо нетерпимости, публикация слухов, порнографических материалов, порочащих честь и достоинство граждан под названием заслуживающего доверия источника либо совершение иных противоречащих закону действий.

The rumors are just that, rumors.

Слухи они и в Африке слухи.

She said "rumors" because saying "rumors"

Она сказала "слухи" потому что говоря о "слухах"

A rumor's not a rumor that doesn't die.

Если слух не умирает, значит, это не слух.

Not a rumor.

Это не слухи.

- That's the rumor.

- Это все слухи.

Rumor travels fast.

Слухи быстро расходятся.

- Ah, only rumors.

Только по слухам.

I love rumors!

Слухи мои любимцы!

What funny rumor?

Что за слух?

I'd heard rumors.

Я слышал слухи.

First there were rumors.

Первоначально слухи пошли.

everything confined itself to rumor.

всё ограничилось слухом.

Nevertheless, this rumor was highly portentous.

Но, однако, этот слух был многознаменателен.

Rumors that several bodies were removed from the woods… well, there certainly will be rumors now she’s printed that.”

«Слухи о нескольких телах, вынесенных из леса…» Вот теперь точно пойдут слухи… после того, как она это напечатала.

There were rumors about him.

О нем ходили разные слухи.

Hints and suggestions . rumors and hunches.

– Намеки, предположения, слухи и просто догадки.

There were rumors that the job was jinxed.

Ходили слухи, что на эту должность наложено заклятие.

Occasional rumors leaked out of the C.E.T.

Время от времени из КПЭ просачивались слухи.

This is incredible! I heard rumors about it before!

Удивительно! О нем ходили всякие слухи!

The rumor is that Lily and James Potter are—are—that they’re—dead.”

Если верить слухам, то Лили и Джеймс Поттеры… То они… Они мертвы…

That is the rumor.

Так говорит молва.

Heard the rumors, Kendall.

Я слышал молву, Кендалл.

It's rumored that you are pretending.

Молва, легко воспринимает притворство.

More than rumors, noble Sestimus.

То не молва была, мой благородный Сестим.

That is rumor alone, Henry.

Сыну королевы? Это всего лишь пустая молва.

Left a burnout, junkie rumors.

За ним тянется след, молва среди торчков.

- Look, I'm tired of this stupid rumor.

- Слушайте, меня достала эта глупая молва.

And the rumor mill will take it from there.

И молва отнесёт это далеко от нас.

He seems to be as sloppy as rumors claim.

Молва не преувеличивает. Он и впрямь редкостный раздолбай.

I had heard rumors of your return to Rome.

Молва мне донесла, что вновь вернулся в Рим ты.

In bitterly reminding Dunya just now that he had decided to take her in spite of the bad rumors about her, Pyotr Petrovich had spoken quite sincerely, and even felt deeply indignant at such “black ingratitude.”

Напоминая теперь с горечью Дуне о том, что он решился взять ее, несмотря на худую о ней молву, Петр Петрович говорил вполне искренно и даже чувствовал глубокое негодование против такой «черной неблагодарности».

“I shall leave, madam, but just one last word!” he said, now losing almost all control of himself. “Your mother seems to have entirely forgotten that I decided to take you, so to speak, after a town rumor concerning your good name had spread throughout the neighborhood.

— Уйду-с, но одно только последнее слово! — проговорил он, уже почти совсем не владея собою, — ваша мамаша, кажется, совершенно забыла, что я решился вас взять, так сказать, после городской молвы, разнесшейся по всему околотку насчет репутации вашей.

- Then stop spreading those rumors about me.

Тогда прекрати распространять слухи обо мне.

Who is spreading rumors and participating in exclusion.

Которые распространяют слухи и против равноправия.

You know, spreading rumors about adults is a little different than spreading rumors about one of us.

Ты знаешь,что распространять слухи о взрослых это немного другое,чем распространять слухи про нас

Spreading rumors about me to your men.

Распространять слухи обо мне среди своих людей.

In the absence of truth, the press will report rumor.

При отсутствии правды пресса распространяет слухи.

Rumors are spread... of a doctor who'll attack the station.

Распространяются слухи ... врача Кто будет нападать на станцию.

For Pete's sake, Bob, don't spread rumors about the poor man.

Ради Пита, Боб, хватит распространять слухи о бедняге.

There are rumors spreading already that we're about to enter war.

Уже распространяются слухи, что мы хотим развязать войну.

I admit spreading that rumor wasn't the nicest thing to do.

Признаю, распространять слух было не очень-то красиво.

You know you can be arrested for spreading such rumors.

И какой идиот распространяет слухи? - Мне Акхил рассказал. - Акхил?