1. examplum
  2. english russian dictionary
  3. rudder
Translation for "rudder" to russian
Rudder
noun
Rudder
adjective
Similar context phrases
Translation examples
руль
noun
- bow rudder*)
- носовой руль*
Flanking rudder:
Фланкирующий руль:
For active rudder equipment or special types of rudder, this provision applies by analogy.
Это - положение также применимо в случае активных рулей или специальных типов рулей.
the rudders and engines.
- рулей и маневров машинами.
the reverse rudders, or
- рулей заднего хода, или
(c) rudder position;
с) положение руля;
- active bow rudder*)
- активный носовой руль*
(h) rudder position.
h) положение руля;
(g) rudder position;
g) положение руля;
Active rudder equipment: yes/no*
Активный руль: да/нет*
Rudder amidship, sir.
- Прямо руля, сэр.
Right rudder, sir.
- Право руля, сэр.
Left full rudder.
Левый руль полный.
Rudder control positive.
Руль под контролем.
Water rudder set.
Водный руль установлен
-Munder, rudder's fixed.
- Мандер, руль исправлен.
Rudder hard right.
Руль до отказа вправо.
Full right rudder.
Рули вправо до упора!
Left, hard rudder!
- Лево руля до упора!
We lost the rudder!
Мы потеряли руль!
The HISPANIOLA was rolling scuppers under in the ocean swell. The booms were tearing at the blocks, the rudder was banging to and fro, and the whole ship creaking, groaning, and jumping like a manufactory.
Океан так сильно качал «Испаньолу», что вода хлестала в шпигаты.[52] Ростры[53] бились о блоки.[54] Руль хлопался о корму то справа, то слева, и весь корабль прыгал, стонал и трещал как игрушечный.
руль направления
noun
The method of effecting this manoeuvre (position of the rudders, direction of the engines) shall be indicated for each kind of turn, and the following measurements shall be taken:
При этом для каждого варианта разворота указывается способ осуществления этого маневра (положение рулей, направление хода двигателей) и замеряются следующие величины:
~ when your rudders aren't very effective...
-когда рули направления не очень эффективны...
When you're going quickly, this... ~ As you can see, I'm turning the rudders, yes?
Когда движешься быстро... - Видишь, я поворачиваю рули направления?
рулевой
adjective
Rudder—propeller, water—jet, cycloidal—propeller
Движительно-рулевые колонки, водометные движители, крыльчатые
Article 6-6 Rudder-Propeller, Water-Jet, Cycloidal-Propeller, And Active Bow- Rudder Systems
Статья 6-6 Системы движительно-рулевых колонок, водометных, крыльчатых движителей и активных носовых рулей
6-6 RUDDER-PROPELLER, WATER-JET, CYCLOIDAL-PROPELLER, AND ACTIVE BOW-RUDDER SYSTEMS 6-6.1.
6-6 СИСТЕМЫ ДВИЖИТЕЛЬНО-РУЛЕВЫХ КОЛОНОК, ВОДОМЕТНЫХ, КРЫЛЬЧАТЫХ ДВИЖИТЕЛЕЙ И активных НОСОВых рулей
3. Independently of section 1 above, article 6.04 shall apply to the power supplies for the steering system (rudder installations).
3. Независимо от пункта 1 выше, положения статьи 6.04 применяются к источникам питания рулевых устройств (рулевой машины).
Remove rudder hatch.
Удалите рулевой люк.
Nothing on rudder, sir.
Рулевое управление не слушается, сэр.
Calleigh... is that some sort of rudder?
Кэлли... это похоже на рулевое управление?
Aye, sir. Helmsmen, left 15 degrees rudder, all engines ahead two-thirds.
Рулевой, 15 градусов влево, полный вперед.
The rudder cables became useless and I lost my ability to steer.
Рулевые тросы стали бесполезными, и я потерял способность управлять.
The aircraft suffered a catastrophic failure of a screw, uh, controlling the rudder.
В самолете произошел неустранимый отказ работы винта, эм, рулевого управления...
I gotta get one of our engines working. I have to reattach the rudder line. I have to reseal the hull.
Нужно заставить заработать один из движков, починить рулевой штырь, подлатать корпус.
руководящий принцип
noun
The rudder-- have it drop down another two and a half feet.
Руководящий принцип - углуби еще на 2.5 фута.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test