ruckus - Russian translation

However, Japan kicked up a ruckus, politicizing and internationalizing a minor issue in a bid to scuttle the Six-Party Talks and to check the denuclearization of the Korean peninsula.

Тем не менее Япония поднимаем шум, придавая незначительному вопросу политический и международный характер, стараясь свернуть шестисторонние переговоры и приостановить решение вопроса о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Корейском полуострове.

While it speaks of a fictitious "surprise attack" from one quarter and of a security "vacuum", with the impetus of the recent Iraqi crisis, the United States is introducing en masse the latest military equipment into south Korea and raising a ruckus of war preparations against us.

В то время, как Соединенные Штаты Америки говорят о каком-то вымышленном "внезапном нападении" с чей-то стороны и об образовании "вакуума" безопасности в связи с последствиями недавнего иракского кризиса, они в массовом порядке завозят в южную Корею современное военное снаряжение и поднимают шум, готовясь к войне против нас.

In view of the ridiculous ruckus being staged by creating profound confusion between right and wrong, the Policy Department of the National Defence Commission of the Democratic People's Republic of Korea once again serves a strong warning to the United States and the south Korean authorities, their prime movers, reflecting the voices of the service personnel and the people of the Democratic People's Republic of Korea.

В связи с поднятым нелепым шумом, повлекшим размытие понятий <<правильно>> и <<неправильно>>, Департамент по вопросам политики Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики вновь делает серьезное предупреждение инициаторам этой шумихи -- властям Соединенных Штатов и Южной Кореи; оно отражает мнения военнослужащих и народа Корейской Народно-Демократической Республики.

What's the ruckus?

Что за шум?

What ruckus, ma'am?

Что за шум, мэм?

-I heard a ruckus.

-Я слышал шум.

Making an awful ruckus.

Мы так шумим.

What's the ruckus, Jacob?

Что за шум, Джекоб?

- What is this ruckus?

- Что это за шум?

until the next ruckus.

а тут новый шум.

- Oh, don't cause a ruckus!

- Не шуми так!

-Don't make such a ruckus.

- Не поднимайте шум.

What's that twirly ruckus?

Что это за крутящийся шум?

I decree this ruckus shall cease.

Я заявляю, что это гам должен прекратиться.