rowdy - Russian translation

Might get rowdy later.

Могут начать дебоширить.

They're just a little rowdy...

Они просто немного дебоширы...

We'll call them "the rowdy ghosts."

Назовем их "духами-дебоширами".

Well, bars should be rowdy.

Ну, в барах и положено дебоширить.

Wave it under Stalin's nose if he gets rowdy.

Грозить Сталину, если он начнет дебоширить.

I was known as "Rowdy Rusty" In my day.

В свое время я был известен как Расти-дебошир.

Well, I would have invited you, but you get so rowdy at parties.

Я бы тебя позвал, но ты дебоширишь на вечеринках.

you can't play it rowdy at somebody else's place, there's no respect... that's why my place is empty, because these kids haven't got a clue... about anything.

Раньше так не было, у людей были манеры, так просто раньше дебоширить у кого-то нельзя было, никакого уважения... вот почему моё место пустует, потому что эти сопляки понятия не имеют ни о чём.

Wow, rowdy crowd, huh?

Шумная толпа, да?

The Stowaway's been rowdy.

Наше укромное местечко стало шумным.

I love a rowdy crowd.

Я люблю шумные толпы.

Our romance is often rowdy.

Наш роман часто шумный.

It got late and quite rowdy.

Поздней и очень шумной.

- Probably pretty rowdy, like to drink.

Шумная компания, любители выпить.

We were all a bit rowdy.

Мы все были немного шумными.

Okay, it's a crowded and rowdy evening.

Хорошо, это людный и шумный вечер.

You're studying here in a rowdy tavern.

Ты готовишься здесь, в шумном баре.

Yeah, no, nobody gets rowdy like us Romney boys.

Ребята Ромни умеют притягивать шумные толпы

At last he stopped, outside a compartment in which a group of rowdy boys were talking.

Снегг остановился перед купе, где болтали между собой несколько шумных мальчишек.

It was extremely crowded, noisy, warm, and smoky. A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar. “That’s Madam Rosmerta,” said Ron. “I’ll get the drinks, shall I?”

В пабе было людно, шумно и дымно. За стойкой расположилась компания весельчаков, они смеялись и громко разговаривали, полная миловидная женщина едва успевала наполнять бокалы. — Это мадам Розмерта, — сообщил Рон. — Пойду принесу нам всем по кружке, — прибавил он и слегка покраснел.

He was just wondering whether there was any chance that she had not noticed Ron, that she had merely left the room because the party was a little too rowdy, when she said, in an unnaturally high-pitched voice, “Ron seems to be enjoying the celebrations.” “Er… does he?” said Harry.

Попытался сообразить, есть ли хоть малейшая возможность, что она не заметила Рона, просто ушла, потому что в гостиной слишком шумно отмечали победу, и тут она сказала неестественным тонким голосом: — Рон, кажется, веселится вовсю там, на празднике. — Э-э… да? — сказал Гарри.

Rudy's no rowdy.

И Руди - не хулиган.

Take this rowdy away!

Заберите этого хулигана!

He's a real rowdy.

Он просто хулиган.

Are you a rowdy?

Ты что, хулиган?

This is Rowdy, the bear.

Это медведь Роуди (Хулиган).

Ishu, did that rowdy tell you that he did this purposely?

Айшу, тот хулиган сказал тебе, что сделал это специально?

“And what a rowdy he is!”

— А уж какой он буян!

- * You'll still get rowdy - *

Ты по-прежнему будешь буйным

These babes were wicked rowdy.

А эти малышки весьма буйные и злобные.

People get rowdy and break stuff.

Народ становится буйным и ломает вещи.

Serena, who are these rowdy children?

Сирена, кто все эти буйные дети?

THAT IS, IF YOU DON'T MIND A ROWDY TWO- YEAR OLD.

Если выдержишь буйного двухгодовалого малыша.

Okay, people are getting rowdy and drunk and breaking things.

Так, народ всё прибывает, становится буйным и ломает вещи.

I lost control and I pretty much threw a rowdy customer across the parking lot.

Я потерял контроль и швырнул буйного посетителя через парковку.

My father would have never suspected a thing... were it not for one rowdy rabbi.

Отец никогда бы об этом не узнал, если бы не один буйный раввин.

And he goes, 'Tag along if you want, 'but I must warn you, David, they get a bit rowdy.'

И он начал: "Пошли с нами, если хочешь, "но должен предупредить, Дэвид, они немного буйные."