rome was - Russian translation

Rome was set on fire!

рим был подожжен!

Rome was founded as a republic

Рим был основан республикой.

Rome was ravaged in less.

Рим был разрушен за меньший срок.

So Rome was a whistle blower.

То есть Рим разоблачил их.

Rome was built in a day.

Рим за один день построился.

Rome was ripe for spiritual revolution.

Рим был готов к духовной революции.

Rome was my enemy, not Arthur.

Рим был моим врагом, не Артур.

What we had in Rome was real.

Наши отношения в Риме были настоящими.

Rome was not built in a day.

Рим построили не за один день.

This time, Rome was stronger, than your people.

Рим оказался сильнее твоего народа.

From the end of the second Carthaginian war till the fall of the Roman republic, the armies of Rome were in every respect standing armies.

От конца второй Пунической войны и до падения Римской республики армии Рима были во всех отношениях регулярными армиями.

During the course of that war, Rome granted those privileges to the greater part of them one by one, and in proportion as they detached themselves from the general confederacy.

В ходе этой войны Рим предоставил эти права большей части союзников — сперва одним, потом другим, по мере того как они отпадали от общей конфедерации.

But conquering Rome was, even upon such occasions, under no necessity of turning out her citizens to seek their fortune, if one may say so, through the wide world, without knowing where they were to settle.

Но Рим-завоеватель даже в таких случаях не был связан необходимостью выбрасывать своих граждан на поиски счастья, так сказать, по белу свету, без определенного места поселения.

The class struggle in the ancient world, for instance, took the form mainly of a contest between debtors and creditors, and ended in Rome with the ruin of the plebeian debtors, who were replaced by slaves.

Так, например, в античном мире классовая борьба протекает преимущественно в форме борьбы между должником и кредитором и в Риме кончается гибелью должника-плебея, который замещается рабом.

Towards the declension of the Roman republic, the allies of Rome, who had borne the principal burden of defending the state and extending the empire, demanded to be admitted to all the privileges of Roman citizens.

В период упадка римской республики союзники Рима, на которых ложилось главное бремя защиты государства и расширения его пределов, стали требовать распространения на них всех прав римских граждан.

Though the Roman constitution, therefore, was necessarily ruined by the union of Rome with the allied states of Italy, there is not the least probability that the British constitution would be hurt by the union of Great Britain with her colonies.

Поэтому, хотя римская конституция была неизбежно разрушена в результате объединения Рима с союзными государствами Италии, нет ни малейшего вероятия, чтобы британской конституции могло повредить объединение Великобритании с ее колониями.

The colonies of the Dorians resorted chiefly to Italy and Sicily, which, in the times preceding the foundation of Rome, were inhabited by barbarous and uncivilised nations: those of the Ionians and Aeolians, the two other great tribes of the Greeks, to Asia Minor and the islands of the Aegean Sea, of which the inhabitants seem at that time to have been pretty much in the same state as those of Sicily and Italy.

Колонии дорийцев направлялись главным образом в Италию и Сицилию, населенные в эпоху, предшествовавшую основанию Рима, варварскими и некультурными народами. Колония ионян и эолийцев, двух других больших греческих племен, направлялась в Малую Азию и на острова Эгейского моря, жители которых в ту пору находились, по-видимому, на той же ступени развития, как и население Сицилии и Италии.

Sleeping with you in Rome was a mistake.

Спать с тобой в Риме было ошибкой.

When I took the throne Rome was in decay.

Когда я взошёл на престол, Рим был в упадке.

Once, the world was flat and Rome was its center.

Раньше земля была плоской, и Рим был ее центром.

Rome was the largest and the most beautiful city of the ancient world.

Рим был самым большим и самым прекрасным городом античности.