roadside - Russian translation

- posters by the roadside

- придорожные рекламные щиты

roadside equipment;

d) оборудование придорожной полосы;

- signs by the roadside and postcards

- придорожные знаки и почтовые карточки

Market and roadside stalls

Ларьки на рынках и придорожные ларьки

fixed obstacles at the roadside;

f) стационарные препятствия на придорожной полосе;

roadside environment including vegetation;

e) окружающие условия на придорожной полосе, включая зеленые насаждения;

removing or protecting fixed roadside obstacles;

i) устранение или ограждение стационарных препятствий на придорожной полосе;

Guard rails are erected near dangerous roadside areas.

Установлены ограждения вдоль опасных придорожных участков.

Finally, the victim was thrown out of the car and left on the roadside.

Наконец, он вытолкнул потерпевшую в придорожный кювет, оставив ее в беспомощном состоянии.

improving safety condition of roadside equipment such as road restraint systems;

iv) улучшение состояния безопасности придорожного оборудования, такого как дорожные системы ограничений;

So, you are a roadside surgeon.

Значит, ты придорожный хирург.

It was at this roadside joint.

Это было в придорожном ресторане.

What, like a roadside sperm stand?

Типа придорожной лавочки со спермой?

- Roadside bomb, detonated by cell phone.

- Придорожная бомба взорвана с помощью сотового.

I took in that new roadside attraction.

Я купила это в новом придорожном аттракционе

He made a call from a roadside emergency phone.

Он звонил с придорожного экстренного телефона.

Now she was supposedly killed by a roadside I.E.D.

Предположительно она была убита придорожной службой.

I told you we need roadside service on

- Я говорила, что нам нужен придорожный сервис.

You know there's nothing worse than roadside surgery.

Знаешь, нет ничего хуже, чем придорожные операции.

Look, I'm not looking for a roadside hummer, sweetheart.

Слушай, я не ищу придорожного отсоса, солнышко.

Orcs were roving in the hills and woods along the roadside.

Орки рыщут по придорожным холмам.

14.2 Roadside advertising

14.2 Реклама на обочине дороги

15.2 Recommendations for roadside advertising

15.2 Рекомендации, касающиеся рекламы на обочине дороги

9. Can an evidentiary breath test be administered at the roadside?

9. Может ли доказательственная проверка "на выдох" проводиться на обочине дороги?

or installed on roadsides and capable of providing drivers with efficient assistance,

устанавливаемого на обочинах автодорог и способного оказывать эффективную помощь водителям.

If cars are parked along the roadside where there is a pedestrian crossing, pavements should preferably be enlarged to the point that the curb is in line with the roadside limit of the parking spaces.

В случае постановки автомобилей на стоянку на обочине, где находится пешеходный переход, ширину тротуара предпочтительнее увеличить настолько, чтобы его край находился на одной линии с обочиной проезжей части, где предусмотрены места для стоянки.

Some take their children to markets, fields or roadsides with them.

Другие, направляясь на рынки, в поля или на обочину дороги, берут с собой своих детей.

Employment was also provided in roadside brushing and basic road repairs.

Жители также были заняты на работах по капитальному ремонту дорог и расчистке обочин.

(a) In 15.3, replace "roadside advertisements and billboards" by "advertisements and billboards in the road environment".

а) Пункт 15.3, вместо "на обочине дороги" читать "в окружающем дорогу пространстве".

- Paragraph 15.1: (Context), in the second sentence replace roadside by road environment .

- Пункт 15.1 (Контекст), во втором предложении заменить слова "на обочине дороги" на "в дорожной обстановке".

They are out there in the tents, by the roadsides, starving, freezing, waiting, hoping for someone to extend a helping hand.

Они находятся там, в палатках, на обочинах дорог, они голодают, мерзнут, ждут, что им протянут им руку помощи.

I have to continuously walk, even on the roadside, being in dager of stumbling upon the morning patrol

Я непрерывно должна идти, даже на обочинах рискуя наткнуться на утренний патруль

A roadside barbecue stand?

Барбекю на обочине?

There's something on the roadside.

Вон что-то на обочине.

- Leave it by the roadside. - Very well.

- Оставьте его на обочине.

- I will leave it by the roadside.

- Я оставлю его на обочине.

-No, we're just trimming the roadside.

Тут травку чуть покосили на обочине.

Yes, he left him on the roadside.

Нет, он бросил его на обочине.

We've found a letter by the roadside.

Повелитель, мы нашли письмо на обочине.

At the roadside, Hammond dismantled his tent,

На обочине Хаммонд убрал свою палатку,

Look what I found on the roadside.

Глянь, что я нашел на обочине.

Horizontal delineation should be applied at the roadside edge (edge lines).

Горизонтальную разметку следует применять на краю дороги (краевые линии).

The authorities should also regulate the maximum dimensions of advertisements in accordance with their distance from the roadside.

Государственным органам следует также регламентировать максимальные размеры рекламных щитов в зависимости от расстояния, отделяющего их от края дороги.

Horizontal delineation should be applied at the roadside edge (edge lines) at a distance between 10 and 20 cm from the carriageway limit.

Горизонтальную разметку следует применять на краю дороги (краевые линии) на расстоянии 10-20 см от границы проезжей части.

The authorities should also regulate the maximum dimensions of advertisements in accordance with their distance from the roadside and, when necessary, establish rules for spacing between billboards.

Государственным органам следует также регламентировать максимальные размеры рекламных щитов в зависимости от расстояния, отделяющего их от края дороги, и, в случае необходимости, установить правила, определяющие расстояние между рекламными щитами.

School buses, constructed, fitted out and identified as such, used permanently and exclusively for this type of transport, shall conform to the requirements given below with regard to marking in order to warn the drivers of other vehicles of the need to take special care, particularly when such buses stop to allow schoolchildren to board or alight since children may wait at the roadside and cross the carriageway.

Школьные автобусы, сконструированные, оснащенные и обозначаемые в качестве таковых, постоянно и исключительно используемые для этого вида перевозок, должны соответствовать приведенным ниже требованиям в отношении их обозначения в целях предупреждения водителей других транспортных средств о необходимости проявлять особую осторожность, особенно во время остановки этих автобусов для посадки и высадки школьников, которые могут ожидать на краю дороги и переходить проезжую часть.

Roses grew like weeds by the roadside, and so did hashish.

Розы росли как трава по краю дороги, и гашиш тоже.