rich men are - Russian translation

See what rich men we are!” “What could you come by?” “Who can say? How should I know what? You see the sort of wretched tavern I spend all my time sitting in;

Вот какие мы богачи! — Чем это позаимствоваться? — Да что вам сказать? Разве я знаю чем? Видите, в каком трактиришке всё время просиживаю, и это мне всласть, то есть не то чтобы всласть, а так, надо же где-нибудь сесть.

Although inequality between the poor and the rich, men and women, was a hindrance to growth, most poverty-reduction plans and strategies overlooked social equity and gender equality concerns.

Несмотря на то, что неравенство между бедными и богатыми, мужчинами и женщинами является одним из препятствий для экономического роста, большая часть планов и стратегий по сокращению масштабов нищеты не учитывает проблемы социального и гендерного равенства.

The young people who invaded the streets of Tunis and other cities in the country in late December 2010 and early January 2011 belong to all strata of society: poor and rich; men and women; boys and girls; entrepreneurs and unemployed; educated and illiterate people.

Молодые люди, которые наводнили улицы Туниса и других городов страны в конце декабря 2010 года -- начале января 2011 года, представляли все слои общества: бедных и богатых, мужчин и женщин, мальчиков и девочек, предпринимателей и безработных, образованных и неграмотных.

32. The Committee is concerned with so-called "tourist marriages" or "temporary marriages" of young Yemeni girls, usually from poor families, to non-Yemenis, usually rich men from neighbouring countries, which have become more common in the last years with the development of tourism.

32. Комитет обеспокоен по поводу так называемых <<туристических браков>>, или <<временных браков>>, заключаемых йеменскими девушками, как правило из бедных семей, с иностранцами, преимущественно богатыми мужчинами из соседних стран, что получило более широкое распространение в последние годы в связи с развитием туризма.

CEDAW was concerned with so-called "tourist marriages" or "temporary marriages" of young Yemeni girls, usually from poor families, to non-Yemenis, usually rich men from neighbouring countries, which have become more common in the last years with the development of tourism.

23. КЛДЖ выразил озабоченность по поводу так называемых "туристических браков" или "временных браков", заключаемых йеменскими девушками, как правило, из бедных семей с иностранцами, преимущественно богатыми мужчинами из соседних стран, что получило более широкое распространение в последние годы в связи с развитием туризма.

(l) Persistent discrimination against and violation of the rights of the Igbo girl: The lot on the Igbo girl-child seems to be greatly improved with the high level of literacy achieved over the years; yet a good number of Igbo girls are still faced with cultural policy and family economic syndrome and are therefore married out either to aged men or rich men to help in the family economic situations.

l) Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек игбо и нарушение их прав: как представляется, многие девочки игбо добились существенного успеха в учебе, достигнув с годами значительного повышения уровня грамотности; тем не менее все еще большое число девочек игбо по-прежнему сталкиваются с культурными стереотипами и ситуацией в сфере домашнего хозяйства и поэтому выходят замуж за пожилых или богатых мужчин, с тем чтобы оказывать помощь в ведении семейных домохозяйств.

It was, moreover, such a promising thing for her younger daughters, as Jane’s marrying so greatly must throw them in the way of other rich men;

Более того, как много хорошего это событие сулит ее младшим дочерям, которые после замужества Джейн окажутся на виду у других богатых мужчин.