replace it - Russian translation

Replace the sentence by the following

Заменить это предложение следующим

Replace this annex with the following text:

Заменить это приложение следующим текстом:

Replace the text of the sentence by the following text:

Заменить это предложение следующим текстом:

He had no objection to replacing it by "reported".

У него нет возражений заменить это слово на <<сообщенные>>.

We cannot replace those staff members easily.

Нам нелегко заменить этих сотрудников.

It was too late to replace these candidates.

Найти замену этим кандидатам в столь короткий срок оказалось невозможным.

A suggestion was consequently made to replace that heading with the heading "Irrevocable offer".

Затем было предложено заменить это название заголовком "безотзывное предложение".

JS3 recommended that this starting allowance be replace by the ordinary cash allowance.

В СП3 рекомендовано заменить это начальное пособие обычным денежным пособием.

The second was to replace those words by "in effect on the date of commencement of the arbitration".

Второе предложение предусматривает замену этих слов фразой "действующие на дату начала арбитражного разбирательства".

Owing to the unavailability of spare parts and services to maintain the systems, their replacement would be required;

Из-за отсутствия запасных частей и трудностей с техническим обслуживанием возникла необходимость в замене этих систем.

Replace it by something.

Замените это чем-нибудь другим.

Replacing it with something beautiful but false.

Заменяя это красивой ложью.

Sorry about that, we'll let you replace it.

Простите насчет этого, мы дадим вам заменить это

A broken stove round... We can replace it.

Подставку можно и заменить, это не так страшно.

We will replace its stranger. By still more handsome other.

Мы заменим эту незнакомку ещё более красивой.

All right, so someone stole it, replaced it with this one.

Так, кто-то украл его и заменил этой.

Don't we need to replace it or something before we do that?

Нам разве не нужно заменить это перед тем как отдать?

And what's replaced it... well, doesn't make any sense to me.

А то, что заменило это все, хм, ничего для меня не значит.

What if you could replace it with something that's even better?

Что, если ты мог бы заменить это на что-то еще лучше?

I thought I did, that's why I replaced it with mine.

Я-то думал, что это я сломал. Поэтому я заменил это кресло своим.

11. In paragraph 3, the word "next" should be replaced by "second"; "will examine" should be replaced by "examined"; and "suggest" should be replaced by "suggested".

11. В пункте 3 слово "следующем" необходимо заменить на "втором", "рассмотрит" заменить на "рассмотрела", а "предложит" заменить на "предложила".

Replace "yes" by "no".

Заменить "да" на "нет".

Replace "no" by "yes".

Заменить "нет" на "да".

Replace it with our phony.

Замени его нашей подделкой.

We replaced it with an artificial one.

Пришлось заменить его протезом.

- Replacing it with fine new foliage.

- Заменить его прекрасной молодой листвой.

The Borg would simply replace it.

Борги бы просто заменили его.

Somebody must have replaced it.

Должно быть, кто-то заменил его.

You can't just replace it.

Ты не можешь просто заменить его.

And that's because you replaced it.

И только потому, что вы заменили его.

It'll take a couple weeks to replace it.

Займет несколько недель, чтобы заменить его.

Which is why I'm replacing it with this.

Поэтому я заменю его вот этим.

And this is what shall replace it.

И вот то, что должно заменить его.

"He cannot be replaced," Paul said, "but there will be other sons.

– Его не заменить, – сказал он, – но у нас еще будут сыновья.

What is to Replace the Smashed State Machine?

2. Чем заменить разбитую государственную машину?

said Marvin, “I mean I’ve asked for them to be replaced but no one ever listens.” “I can imagine.”

– Да, – жаловался Марвин, – я просил их заменить, но никто меня не слушает… – Могу себе представить.

“It could always be replaced,” said Benji reasonably, “if you think it’s important.” “Yes, an electronic brain,”

– Мозг в любой момент можно заменить, – вяло обронил Бенжи, – если уж вам так важно его иметь.

The answer given in the Communist Manifesto was that this machine was to be replaced by "the proletariat organized as the ruling class", by the "winning of the battle of democracy".

Заменить «организацией пролетариата в господствующий класс», «завоеванием демократии» — таков был ответ «Коммунистического Манифеста».

Willy, it seems, repudiates the school philosophy of experience in order to replace it by a philosophy of “basic” experience, which is confusion thrice confounded....

Вилли, кажется, отвергает школьную философию опыта, чтобы заменить ее втройне путаной философией «коренного» опыта…

you must replace the idealist line of your philosophy (from sensations to the external world) by the materialist line (from the external world to sensations);

надо идеалистическую линию вашей философии (от ощущений к внешнему миру) заменить материалистической (от внешнего мира к ощущениям);

Revolution consists in the proletariat destroying the "administrative apparatus" and the whole state machine, replacing it by a new one, made up of the armed workers.

Революция состоит в том, что пролетариат разрушает «аппарат управления» и весь государственный аппарат, заменяя его новым, состоящим из вооруженных рабочих.

The Commune is the first attempt by a proletarian revolution to smash the bourgeois state machine; and it is the political form "at last discovered", by which the smashed state machine can and must be replaced.

Коммуна — первая попытка пролетарской революции разбить буржуазную государственную машину и «открытая наконец» политическая форма, которою можно и должно заменить разбитое.

It and its brother Atheism proceed from Despair in opposition to Catholicism. It seeks to replace in itself the moral power of religion, in order to appease the spiritual thirst of parched humanity and save it; not by Christ, but by force.

Он тоже, как и брат его атеизм, вышел из отчаяния, в противоположность католичеству в смысле нравственном, чтобы заменить собой потерянную нравственную власть религии, чтоб утолить жажду духовную возжаждавшего человечества и спасти его не Христом, а тоже насилием!