remain as to - Russian translation

For the nuclear non-proliferation regime to remain effective, the Treaty must remain in force.

И для того, чтобы оставался эффективным режим ядерного нераспространения, должен оставаться в силе и Договор".

They are bound to remain sterile.

Да они и не могут не оставаться бесплодными.

This remains a priority matter.

Данный вопрос продолжает оставаться актуальным.

It is and should remain the standard.

Оно является и должно оставаться стандартом.

It should remain the ultimate goal.

Это должно оставаться конечной целью.

The situation in the area remains tense.

Положение в районе продолжает оставаться напряженным.

“Why? Because it's impossible to remain like this—that's why!

— Зачем? Потому что так нельзя оставаться — вот зачем!

"This letter cannot be allowed to remain in your hands." "It's for you--for you!

– Это письмо не может оставаться у вас. – Вам, вам!

It had never been so important to remain in his own right mind.

Никогда еще для него не было так важно оставаться в полном сознании.

Better sent home, grievously injured, than remain here, sir!

Лучше уж жить дома калекой, чем оставаться тут, сэр.

He had to remain on the central line of the time storm he could see in the future.

Он обязан оставаться там, куда придется центр бури, которую он видел в будущем.

the other half to remain, as before, a trading stock, and to be subject to those debts and losses.

другая часть оставалась, как и прежде, торговым капиталом и отвечала по долгам и убыткам.

Lizabetha Prokofievna had insisted that it was quite impossible to remain in Pavlofsk after what had happened.

Лизавета Прокофьевна сильно настаивала на том, что нет возможности оставаться в Павловске после всего происшедшего;

WHY was the man tipped to be the Minister of Magic content to remain a mere headmaster?

ПОЧЕМУ человек, которому предлагали пост министра магии, предпочитал оставаться простым директором школы?

57. The remaining two preambular paragraphs and paragraph 1 would remain unchanged.

57. Оставшиеся два пункта преамбулы и пункт 1 постановляющей части остаются без изменений.

The amount of funds seized remains unknown, as do the remaining reserves of the banks concerned.

Объем изъятых фондов, равно как и оставшихся у соответствующих банков резервов, остается невыясненным.

The Afghanistan Compact remains the most viable framework to address our remaining challenges.

Соглашение по Афганистану остается самыми жизнеспособными рамками для решения наших остающихся проблем.

It noted that women remained uniquely vulnerable and that trafficking remains a problem.

Она указала, что женщины все еще остаются крайне уязвимой группой населения и что одной из проблем остается торговля людьми.

I, however, am remaining at Hogwarts.

Что до меня, я остаюсь в Хогвартсе.

It remains to discuss the character of Maximinus.

Остается рассказать о качествах Максимина.

Something, therefore, always remains for a rent to the landlord.

Поэтому всегда некоторый излишек остается на долю ренты землевладельца.

And the more need of haste, if we two halflings are all that remain of our fellowship.

Если из всех нас остались в живых лишь два невысоклика, так тем более надо спешить.

but to remain the same or very nearly the same in all those different states.

она остается неизменной или почти неизменной при всех этих состояниях общества.